顔面付近への投球

「顔面付近への投球」の英語

「顔面付近への投球」は英語で a pitch near the batter's face と言います。野球の俗語では chin music とも言い、打者のあご付近を通る高く内角寄りの投球を指します。威嚇の意図を含むこともありますが、必ずしもそうとは限りません。

「顔面付近への投球」の英語の使い分け

chin music
野球実況やファンの会話で使う俗語で、打者のあご付近を通る高く内角寄りの投球を指します。威嚇の意図を含むこともあります。
The pitcher threw chin music high and inside.
投手は高く内角寄りに、打者のあご付近を通る投球をしました。
a pitch near the batter's face
俗語を避けて、顔付近への投球を説明する一般的な表現です。
The pitcher threw a pitch near the batter's face.
投手は打者の顔付近へ投球しました。

「顔面付近への投球」の例文

The pitcher threw chin music to scare the batter.

投手は打者を怖がらせるために顔面付近への投球をした。

コアイメージ

顔面付近への投球という意味を持ち、口語的に用いられる威嚇的な投球を指す表現

英英

A colloquial term for a pitch thrown near a batter's face meant to scare or push the batter away from the plate.

語源

chin musicは、chin（あご）とmusic（音）を掛け合わせて作られた俗語で、顔付近に来る投球を音や感覚の比喩で表現している

コラム

野球界では威嚇の意図を含む投球を指す俗語として認識され、実況やファンの会話で頻繁に用いられる

「顔面付近への投球」のレベル別の例文

中学
The pitcher threw a pitch near the batter's face.

投手は打者の顔付近へ投球しました。
高校・英検2級
The pitcher threw chin music near the dangerous hitter.

投手は強打者の近くへ、顔付近を通る投球をしました。
TOEIC・ビジネス
The sports report described a pitch near the batter's face as intentional.

スポーツ報道は、その顔付近への投球を故意だと伝えました。
日常会話
That was chin music!

今のは顔面付近への投球だったね。

「顔面付近への投球」を英語にするときのよくある間違い

× The pitcher threw a face ball.

○ The pitcher threw chin music.

face ball は一般的な英語表現ではありません。
× The pitcher played chin music.

○ The pitcher threw chin music.

野球では chin music は throw とともに使います。

「顔面付近への投球」の英語についてよくある質問

Q. 「顔面付近への投球」を英語で一言で言うと？

野球の口語表現なら chin music が使えます。ただし俗語なので、説明文では a pitch near the batter's face が無難です。

Q. chin music はどんな投球ですか？

打者のあご付近を通る高く内角寄りの投球を指します。威嚇の意図を含むこともありますが、必ずしも意図的とは限りません。文字どおりの音楽ではありません。

Q. 「顔面付近への投球」は実況でどう言いますか？

実況やファンの会話では chin music が使われます。報道などで客観的に述べる場合は a pitch near the batter's face が一般的です。

「顔面付近への投球」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く