額縁の台紙

「額縁の台紙」の英語

「額縁の台紙」は英語で mat と言います。厚紙製の台紙を具体的に指す場合は mat board と言い、matting は台紙の素材や台紙を付ける作業を指すことがあります。

「額縁の台紙」の英語の使い分け

mat
額縁の台紙を指す、最も一般的で自然な表現です。
Choose a wide mat for this print.
このプリントには幅の広い台紙を選んでください。
mat board
厚紙でできた額装用の台紙を具体的に指します。
The framer cut the mat board by hand.
額装業者は台紙を手作業で切りました。
matting
額装用の台紙素材や、台紙を付ける作業を指す表現です。
The gallery offers custom matting for artworks.
そのギャラリーでは作品用の特注台紙を扱っています。

「額縁の台紙」の例文

They placed anti-slip matting under the crate.

彼らは箱の下に滑り止めの敷物を置いた。

コアイメージ

床や物の下に敷いて保護や滑り止めの役割を果たす薄いシート状の素材をさす

英英

A sheet or layer of material placed on a surface for protection, cushioning, or to prevent slipping.

語源

mattingは、mat（藁や織物などを編んで作る敷物）＋-ingで、敷くための素材やその状態を表す名詞として派生した

コラム

mattingはロールやシート状の敷材を指すことが多く、梱包や床面保護で用いる意味と、額装で額縁の台紙を指す意味が文脈によって区別される

「額縁の台紙」のレベル別の例文

中学
This mat makes the photo look nicer.

この台紙で写真がよりきれいに見えます。
高校・英検2級
A white mat can make a dark painting stand out.

白い台紙は暗い絵を引き立てることがあります。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the mat board color before we place the order.

発注前に台紙の色をご確認ください。
日常会話
I like this mat better.

私はこっちの台紙のほうが好きです。

「額縁の台紙」を英語にするときのよくある間違い

× frame paper

○ mat or mat board

額縁の台紙は通常 frame paper とは言いません。

「額縁の台紙」の英語についてよくある質問

Q. 「額縁の台紙」を英語で一言で言うと？

mat が最も一般的です。厚紙の台紙を具体的に言う場合は mat board も使えます。

Q. mat と matting の違いは？

mat は一枚の額装用台紙を指し、matting は台紙の素材や、台紙を付ける作業を指すことがあります。

Q. 「額縁の台紙」のビジネスでの言い方は？

mat board が具体的で分かりやすい表現です。仕様書などでは the mat board color のように使えます。

「額縁の台紙」と関連する日本語の英語

額縁frame

ほかの日本語から英語を引く