額吊りレール
「額吊りレール」の英語
「額吊りレール」は英語で picture rail と言います。壁上部に取り付けて、ワイヤーやフックで絵や額を掛ける器具を指します。賃貸住宅や展示空間など、壁に釘を打ちたくない場面で使われます。
「額吊りレール」の英語の使い分け
壁に取り付け、額や絵を掛ける器具を指す一般的な名称です。
「額吊りレール」の例文
We used the picture rail to avoid nailing holes in the wall.
私たちは壁に釘穴を開けないように絵掛けレールを使った。
コアイメージ
壁上部に取り付け、ワイヤーやフックで額を掛ける絵掛けレール
英英
A horizontal rail fixed near the top of an interior wall from which pictures or frames are hung using hooks or wires to avoid making holes in the wall.
語源
picture railは、picture（絵）とrail（レール）の複合語で、壁に取り付けて絵を掛けるための細長い金具を指す
コラム
- 賃貸や展示空間で壁に釘を打たずに絵を掛けられる器具で、掛け位置の調整や取り外しが容易である
「額吊りレール」のレベル別の例文
- 中学
We hung a photo from the picture rail.
私たちは額吊りレールから写真を掛けました。
- 高校・英検2級
A picture rail can display artwork without damaging old plaster walls.
- TOEIC・ビジネス
The gallery installed a picture rail to simplify changes to its exhibition layout.
- 日常会話
Let's hang it from the picture rail.
それを額吊りレールに掛けましょう。
「額吊りレール」を英語にするときのよくある間違い
× We hung the frame on the picture rail.
○ We hung the frame from the picture rail.
額をレールから吊るす場合は、前置詞はfromが自然です。