顆粒を含む

「顆粒を含む」の英語

「顆粒を含む」は英語で granular と言います。医学・科学では「顆粒状の」「顆粒を含む」という意味で使えますが、単に「顆粒が入っている」と言う場合は contains granules が自然です。

「顆粒を含む」の英語の使い分け

granular
医学・科学の文脈で、顆粒状のものや顆粒を含む細胞・組織などを表す形容詞です。
The tissue contained granular cells.
その組織には顆粒を含む細胞がありました。

「顆粒を含む」の例文

The biopsy confirmed granulocytic leukemia.

生検で顆粒球性の白血病が確認された。

コアイメージ

顆粒球性のは顆粒球に関係する性質を示し、文脈によって顆粒球由来や顆粒を含むことを指す

英英

Of or relating to granulocytes, or indicating origin from granulocytes; used to describe cells, tissues, or conditions associated with these white blood cells.

語源

granulocyticは、名詞granulocyte（ラテン語granulum「小さな粒」＋ギリシャ語kytos「細胞」）に形容詞化する接尾辞-icが付いた語で、顆粒球に関することを表す。

コラム

医学領域での使用が主で、病理学や血液学の報告書では細胞起源や顆粒の有無を示す用語として用いられる

「顆粒を含む」のレベル別の例文

中学
The sample contains granular material.

その試料には顆粒状の物質が含まれています。
高校・英検2級
The report described a granular substance in the sample.

その報告書は試料中の顆粒状の物質について説明していました。
TOEIC・ビジネス
Please check whether the product contains granular material.

その製品に顆粒状の物質が含まれているか確認してください。
日常会話
Does this sample contain granular material?

この試料には顆粒状の物質が含まれていますか。

「顆粒を含む」を英語にするときのよくある間違い

× This medicine contains granulocytic.

○ This medicine contains granules.

一般的な物質に顆粒が含まれていると言う場合は contains granules が自然です。granulocytic は「顆粒球性の」という医学用語です。
× The sample is granulocytic of cells.

○ The sample contains granular cells.

is granulocytic of cells という形は不自然です。顆粒を含む細胞は granular cells と表せます。

「顆粒を含む」の英語についてよくある質問

Q. 「顆粒を含む」を英語で一言で言うと？

形容詞なら granular が使えます。ただし、物質に顆粒が入っているという意味を明確にするには contains granules が自然です。

Q. granular と granulocytic はどう違いますか？

granular は「顆粒状の」「顆粒を含む」、granulocytic は「顆粒球性の」「顆粒球に関係する」という意味です。両者は同じ意味ではありません。

Q. 「顆粒を含む」のビジネスメールでの言い方は？

製品や試料については The product contains granules. または The product contains granular material. のように書けます。

「顆粒を含む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く