頸部リンパ節

「頸部リンパ節」の英語

「頸部リンパ節」は英語で cervical lymph nodes と言います。医学的にはこの表現が最も明確です。cervical glands は文脈によって別の腺を指すこともあります。

「頸部リンパ節」の英語の使い分け

cervical lymph nodes
医学・医療現場で頸部のリンパ節を明確に指す表現です。
The doctor examined my cervical lymph nodes.
医師は私の頸部リンパ節を調べました。
cervical glands
一部の文献では頸部リンパ節を指すことがありますが、別の腺を指す可能性もあり、意味が曖昧になりやすい表現です。
The infection caused enlargement of the cervical glands.
その感染症によって頸部リンパ節が腫れました。

コアイメージ

頸部リンパ節を指す、首にあるリンパ組織で感染や炎症で腫れることがある

英英

Groups of lymph nodes located in the neck that filter lymph and often become enlarged in response to infection or inflammation.

語源

cervical glandsは、cervicalがラテン語cervix「首」に由来し、glandsはラテン語glandula／古英語glandに由来して「腺」を意味する語が融合して首のリンパ節を指す表現になった

コラム

cervical glandsは文脈によって子宮頸部の腺を指すこともあるため、医学文献では前後関係で頸部リンパ節を指すかどうかを確認することが重要である

「頸部リンパ節」のレベル別の例文

中学
The doctor felt my cervical lymph nodes.

医師は私の頸部リンパ節に触れて確認しました。
高校・英検2級
Several cervical lymph nodes may become swollen during a throat infection.

喉の感染症の際には、頸部リンパ節がいくつか腫れることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report noted enlargement of the cervical lymph nodes following the recent infection.

その報告書は、最近の感染後に頸部リンパ節が腫大したと記していました。
日常会話
I think my cervical lymph nodes are swollen.

頸部リンパ節が腫れている気がします。

「頸部リンパ節」を英語にするときのよくある間違い

× “Cervical glands” always means cervical lymph nodes.

○ “Cervical lymph nodes” is clearer for 頸部リンパ節.

cervical glands は別の腺を指すこともあり、意味が曖昧です。

「頸部リンパ節」の英語についてよくある質問

Q. 「頸部リンパ節」を英語で一言で言うと？

cervical lymph nodes が一般的で、医学的にも意味が明確な表現です。

Q. cervical lymph nodes と cervical glands の違いは？

cervical lymph nodes は頸部のリンパ節を明確に指します。cervical glands は文脈によって別の腺を指すことがあるため、注意が必要です。

Q. 「頸部リンパ節」の医学論文での言い方は？

医学論文では cervical lymph nodes が一般的です。腫れを表す場合は swollen cervical lymph nodes や enlargement of the cervical lymph nodes と言えます。

「頸部リンパ節」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く