頬袋ネズミ
「頬袋ネズミ」の英語
「頬袋ネズミ」は英語で pouched mouse と言います。pouched rat は、主にアフリカ産の大型の頬袋ネズミを指す表現です。どちらも特定の種名ではなく、複数の近縁種に用いられる一般名です。
「頬袋ネズミ」の英語の使い分け
主にアフリカ産の小型の頬袋ネズミを指す一般名で、頬袋ネズミの基本的な訳として使えます。
主にアフリカ産の大型の頬袋ネズミを指す表現で、研究や野生生物保全の話題でも使われます。
例文
The pouched mouse carries seeds in its cheek pouches during the dry season.
頬袋ネズミは乾季に種子を頬袋に入れて運ぶ。
コアイメージ
発達した頬袋で餌を運搬・貯蔵することが特徴の小型ネズミ、頬袋ネズミ
英英
A rodent distinguished by well-developed cheek pouches used to transport food items from foraging sites to burrows or caches.
語源
pouched mouseは、pouch（袋）を語幹とするpouched（袋を持つ）とmouse（ネズミ）が結合して「頬袋を有するネズミ」を指す英語表現で、機能をそのまま表した複合語。
コラム
- 頬袋ネズミという呼称は頬袋を持つ複数の種に用いられることがあり、特定種名ではなく形態を表す一般名として使われる場合がある。
例文
Researchers studied a pouched rat to understand how it stores food.
研究者たちはその頬袋ネズミがどのように食料を貯蔵するかを研究した。
コアイメージ
頬袋ネズミは頬袋に食料を貯える齧歯類
英英
A rodent that stores food in cheek pouches.
語源
pouched ratは、pouched（頬袋を持つ）とrat（ネズミ）の合成語で、頬袋という外見と貯蔵行動をそのまま表す呼称として生じた
コラム
- アフリカ産の大型頬袋ネズミは地雷や結核検出に応用され、訓練を受けた個体が現場で検出作業に従事している
「頬袋ネズミ」のレベル別の例文
「頬袋ネズミ」を英語にするときのよくある間違い
× cheek-bag mouse
英語では、頬袋を持つことを表す形容詞として pouched を使います。
× A pouched mouse always means one specific species.
○ The term pouched mouse can refer to several species.
pouched mouse は、文脈によって複数の近縁種を指す一般名として使われます。