預金を引き出す人

「預金を引き出す人」の英語

「預金を引き出す人」は英語で the person making a withdrawal と言います。withdrawer という一語もありますが、一般にはややまれで、口座名義人や取引の担当者を指す場合は account holder や customer などを使うこともあります。

「預金を引き出す人」の英語の使い分け

  • the person making a withdrawal

    日常会話から銀行での説明まで使える、最も自然で分かりやすい表現です。

    The bank asked the person making the withdrawal to show identification before releasing the cash.

    銀行は現金を渡す前に、引き出しをする人に身分証の提示を求めました。

  • the person withdrawing money from an account

    口座からお金を引き出す動作に焦点を当てて説明する表現です。

    The bank recorded the person withdrawing money from the account.

    銀行は口座からお金を引き出している人を記録しました。

「預金を引き出す人」の例文

The bank asked the withdrawer to present identification before releasing the cash.

銀行は現金を渡す前に預金を引き出す人に身分証の提示を求めた。

コアイメージ

預金を引き出す人を指し、窓口やATMから口座の資金を取り出す人

英英

A person who withdraws funds from an account, especially at a bank counter or ATM; the individual initiating a withdrawal transaction.

語源

withdrawerは、古英語由来の動詞withdraw（with=離れて＋dragan/ draw=引く）に接尾辞-erを付けて「引き出す人」を表す語で、行為の主体を示す形成。

コラム

  • 銀行や金融機関の文書では明確に引き出しの当事者を指す表現として用いられ、取引記録ではwithdrawal（引き出し）と区別して記載されることがある

「預金を引き出す人」のレベル別の例文

「預金を引き出す人」を英語にするときのよくある間違い

  • × withdrawal person

    ○ the person making a withdrawal

    withdrawal は引き出しという行為を表す名詞で、通常 person の前に置いて「引き出す人」を表すことはできません。

  • × depositor

    ○ the person making a withdrawal

    depositor はお金を預け入れる人を指し、引き出す人とは意味が異なります。

「預金を引き出す人」の英語についてよくある質問

Q. 「預金を引き出す人」を英語で一言で言うと？
一般的には一語ではなく、the person making a withdrawal や the person withdrawing money from an account のように言います。withdrawer という語もありますが、ややまれです。
Q. withdrawer は日常会話でよく使いますか？
いいえ、withdrawer は文法的には正しいものの、日常会話ではあまり一般的ではありません。the person making a withdrawal のように説明するほうが自然です。
Q. 「預金を引き出す人」は銀行書類でどう表現しますか？
書類の目的によって、the person making a withdrawal、account holder（口座名義人）、customer（顧客）などを使い分けます。withdrawer が常に適切な標準表現とは限りません。

「預金を引き出す人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1