韻を踏んでいない

「韻を踏んでいない」の英語

「韻を踏んでいない」は英語で unrhymed と言います。詩や歌詞などが韻を作らないことを表す形容詞で、unrhymed poem のように使います。会話では it doesn’t rhyme も自然です。

「韻を踏んでいない」の英語の使い分け

unrhymed
詩や歌詞など、韻を作らない作品を説明する形容詞です。
This is an unrhymed poem about nature.
これは自然についての、韻を踏んでいない詩です。

「韻を踏んでいない」の例文

She read an unrhymed poem that focused on imagery rather than rhyme.

彼女は韻を踏んでいない詩を朗読し、その詩は韻よりもイメージに重点を置いていた。

コアイメージ

韻を踏んでいない状態そのものを示し、語尾の音が一致せず韻を作らないことを指す

英英

Having no rhyme; applied to lines, verses, or songs whose end sounds do not correspond, regardless of other metrical features.

語源

unrhymedは、否定の接頭辞un-と名詞・動詞rhymeの組み合わせで文字どおり「韻を踏んでいない」という意味に作られた語である

コラム

unrhymedは形容詞で名詞を修飾して用いられることが多く、文中ではunrhymed poemのように前置修飾で現れる

「韻を踏んでいない」のレベル別の例文

中学
This unrhymed poem sounds calm and natural.

この韻を踏んでいない詩は、穏やかで自然に聞こえます。
高校・英検2級
Unlike traditional verse, this unrhymed poem uses rhythm and imagery.

伝統的な詩とは違い、この韻を踏んでいない詩はリズムとイメージを使っています。
TOEIC・ビジネス
The campaign used unrhymed slogans to create a more conversational tone.

そのキャンペーンは、より会話的な印象を出すために韻を踏んでいないスローガンを使いました。
日常会話
It doesn't rhyme, but I like it.

韻を踏んでいないけれど、私は好きです。

「韻を踏んでいない」を英語にするときのよくある間違い

× It is not rhyme.

○ It doesn't rhyme.

rhymeを動詞として使う場合は、be動詞ではなくdoesn'tを使います。
× It is a non-rhyme poem.

○ It is an unrhymed poem.

作品を修飾する形容詞にはunrhymedが自然です。

「韻を踏んでいない」の英語についてよくある質問

Q. 「韻を踏んでいない」を英語で一言で言うと？

unrhymed が一般的です。詩や歌詞などを修飾する形容詞として使います。

Q. unrhymed と doesn't rhyme の違いは？

unrhymed は名詞を修飾する形容詞です。doesn't rhyme は「韻を踏まない」という動詞表現です。

Q. 「韻を踏んでいない」の反対は英語で何と言いますか？

rhyming と言います。例えば、a rhyming poem で「韻を踏んだ詩」です。

「韻を踏んでいない」と関連する日本語の英語

韻rhyme

ほかの日本語から英語を引く