革の水筒

「革の水筒」の英語

「革の水筒」は英語で a leather water bottle と言います。現代の水筒には flask や canteen も使えますが、wineskin は主に歴史的な酒袋を指します。

「革の水筒」の英語の使い分け

「革の水筒」の例文

He filled the wineskin at the spring and set off.

彼は泉で酒袋を満たして出発した。

コアイメージ

動物の皮を縫って作る液体携行用の袋で、特に酒を入れる酒袋

英英

A leathern pouch or flask used to carry wine or other liquids, especially before modern containers.

語源

wineskinは、wineとskinの結合語で、もとは動物の皮を液体入れに用いた実用に由来し、転じて革製の携帯容器一般を指すことがある

コラム

  • 現代ではflaskやcanteenが一般的で、wineskinは歴史的文脈や民俗資料での実物記述や文学的比喩で用いられることが多い

「革の水筒」のレベル別の例文

「革の水筒」を英語にするときのよくある間違い

  • × I need a wineskin for everyday use.

    ○ I need a water bottle for everyday use.

    wineskin は主に歴史上の酒袋を指し、日常の水筒には不自然です。

  • × I bought leather water bottle.

    ○ I bought a leather water bottle.

    単数の可算名詞には通常、冠詞が必要です。

「革の水筒」の英語についてよくある質問

Q. 「革の水筒」を英語で一言で言うと？
一般的で分かりやすく言うなら a leather water bottle です。歴史的に水を入れる革袋なら waterskin、酒袋なら wineskin が使えます。
Q. wineskin と flask の違いは？
wineskin は主に革製の酒袋を指す歴史的な語です。flask は飲み物を入れて持ち歩く小型の容器を指し、水筒の意味でも使われます。
Q. 「革の水筒」の現代的な言い方は？
a leather water bottle が具体的で自然です。登山や軍隊用の携帯水筒なら canteen も使えます。

「革の水筒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1