非専有の
「非専有の」の英語
「非専有の」は英語で nonproprietary と言います。医薬品ではブランド名でなく一般名や成分名を指し、製品やソフトでは特定企業の専有仕様に縛られないものを表します。
「非専有の」の英語の使い分け
医薬品ではブランド名でない一般名を、製品やソフトウェアでは特定企業の専有仕様に依存しないことを示す形容詞です。
「非専有の」の例文
We prefer nonproprietary software to ensure compatibility.
互換性を確保するために、私たちは非専有のソフトウェアを好みます。
コアイメージ
非専有の、特定企業の商標や専売に依らず成分や製品を一般名称で示すことをさす
英英
Not trademarked or owned by a single company; referring to a generic or non-brand name used without proprietary ownership.
語源
nonproprietaryは、non-（否定）とproprietary（専有・商標の）を結合して作られ、商標や専有権に縛られないことを表す語。
コラム
- 医薬品や製品名の場面では非専有のは一般名を指し、ブランド名と区別して成分や標準名で呼ぶ際に用いられる
「非専有の」のレベル別の例文
- 中学
This medicine has a nonproprietary name, not a brand name.
この薬にはブランド名ではなく一般名があります。
- 高校・英検2級
The label clearly gives the nonproprietary name of the active ingredient.
- TOEIC・ビジネス
The company adopted nonproprietary data formats for long-term access.
- 日常会話
Can we use a nonproprietary app instead?
代わりに非専有のアプリを使えますか。
「非専有の」を英語にするときのよくある間違い
× This medicine has a brandless name.
○ This medicine has a nonproprietary name.
brandless はこの意味での正式な表現としては不自然です。
× non-proprietary
この形容詞は通常、一語につづります。