静脈注射で投与する

「静脈注射で投与する」の英語

「静脈注射で投与する」は英語で administer intravenously と言います。医療現場ではこの表現が標準的で、会話では give medication through an IV とも言います。

「静脈注射で投与する」の英語の使い分け

  • administer intravenously

    医療文書や説明で使う、最も標準的で正式な表現です。

    The nurse administered the medication intravenously.

    看護師は薬を静脈注射で投与しました。

  • give intravenously

    医療者同士の会話で使える、やや簡潔な表現です。

    The doctor decided to give the drug intravenously.

    医師はその薬を静脈注射で投与することにしました。

  • give medication through an IV

    日常的な医療会話で使う、くだけた言い方です。

    We will give the medication through an IV today.

    今日はその薬を点滴で投与します。

「静脈注射で投与する」の例文

Engineers mainlined the new fiber into the city's network.

技術者たちは新しい光ファイバーを市のネットワークの幹線に接続した。

コアイメージ

幹線に接続すること、配線や回線を主要な幹線に直結して統合する操作を指す

英英

To connect equipment, cable, or piping directly into the main line or backbone of a network or system.

語源

mainlineは、main（主要な）＋line（線）から成る語で、名詞の「幹線」が動詞化して「幹線に接続する」の意味で使われるほか、口語で薬物を静脈注射する意味でも用いられることがある

コラム

  • mainlineは本来技術的に「幹線に接続する」を指すが、口語で薬物を静脈注射する意味でも使われる点に注意が必要

「静脈注射で投与する」のレベル別の例文

「静脈注射で投与する」を英語にするときのよくある間違い

「静脈注射で投与する」の英語についてよくある質問

Q. 「静脈注射で投与する」を英語で一言で言うと？
administer intravenously が標準的です。医療者同士の会話では give medication through an IV も使われます。
Q. administer intravenously と give intravenously の違いは？
意味はほぼ同じですが、administer intravenously のほうが正式で、医療文書に向いています。
Q. 「静脈注射で投与する」の英語を医療記録でどう書く？
The medication was administered intravenously. のように、administer intravenously を受動態で使うのが一般的です。

「静脈注射で投与する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1