霜の花をつける草

「霜の花をつける草」の英語

「霜の花をつける草」は英語で frost-weed と言います。湿地などで茎に薄い氷の膜ができる植物を指す名前で、weed は必ずしも「害草」という意味ではありません。

「霜の花をつける草」の英語の使い分け

frost-weed
茎に霜の花のような氷の膜ができる植物の名前です。
You can find frost-weed in wet areas.
湿った場所では、霜の花をつける草が見られます。

「霜の花をつける草」の例文

Along the marsh, frost-weed appeared each winter, its stems wrapped in thin sheets of ice.

湿地沿いに霜花植物が毎冬現れ、その茎は薄い氷の膜で包まれていた。

コアイメージ

霜花植物を指す、湿地などで茎に薄い氷の膜ができる植物

英英

A plant that produces frost flowers—thin sheets or ribbons of ice that form on stems in cold, still conditions.

語源

frost-weedは、frost（霜）とweed（草）の合成語で、茎に霜の花が現れる様子から一般名として呼ばれるようになった

コラム

英語ではfrost-weedと表記されることが多く、weedはここでは種の通称を示す語であり必ずしも「害草」を意味しない

「霜の花をつける草」のレベル別の例文

中学
We saw frost-weed near the wetland after the first frost.

私たちは初霜の後、湿地の近くで霜の花をつける草を見ました。
高校・英検2級
The stems of frost-weed were covered with thin sheets of ice.

霜の花をつける草の茎は、薄い氷の膜で覆われていました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies frost-weed as a characteristic plant of the marsh.

その報告書は、霜の花をつける草をその湿地の特徴的な植物として挙げています。
日常会話
Look, there’s frost-weed by the stream!

見て、川沿いに霜の花をつける草があるよ！

「霜の花をつける草」を英語にするときのよくある間違い

× ice flower grass

○ frost-weed

霜の花をつける草は、英語では植物名の frost-weed といいます。

「霜の花をつける草」の英語についてよくある質問

Q. 「霜の花をつける草」を英語で一言で言うと？

frost-weed といいます。湿地などで茎に薄い氷の膜ができる植物を指します。

Q. frost-weed の weed は「害草」という意味ですか？

この語では植物の通称の一部で、必ずしも「害草」という意味ではありません。

Q. 「霜の花をつける草」の英語表記は frostweed でもよいですか？

frostweed と一語で書く表記もあります。frost-weed のようにハイフンを入れる表記もあり、表記には揺れがあります。

「霜の花をつける草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く