霜のため孤立した
「霜のため孤立した」の英語
「霜のため孤立した」は英語で frost-bound と言います。霜で道路などが凍って通行できず、地域や施設が外部から隔てられた状態を表します。日常会話よりやや硬く、報道や天気情報で使われることがあります。
「霜のため孤立した」の英語の使い分け
霜や厳しい凍結によって道路・港などが使えず、地域や施設が孤立した状態を表す、やや硬い表現です。
コアイメージ
霜によって移動や接近が妨げられ、外部との行き来ができなくなる状態を示す
英英
Prevented from moving or reaching a place because of frost, often used for settlements, vehicles, or routes cut off by frost.
語源
frost-boundは、frost（霜）とbound（束縛される、止められる）の組み合わせで、霜のために移動や接近が妨げられる状況を表す語として成立した。
コラム
- frost-boundは実務的な天気情報や報道で使われることが多く、道路・列車・港などが霜の影響で運行や通行を止められた状況を指す
「霜のため孤立した」のレベル別の例文
- 中学
The village was frost-bound after a very cold night.
- 高校・英検2級
Several remote communities became frost-bound when the mountain roads froze.
- TOEIC・ビジネス
The port remained frost-bound, delaying shipments to the northern region.
- 日常会話
We're frost-bound until the road thaws.
「霜のため孤立した」を英語にするときのよくある間違い
× The town became alone because of frost.
○ The town became frost-bound after a hard frost.
地域が外部から隔てられた状態には alone ではなく frost-bound を使います。