霜で覆う
「霜で覆う」の英語
「霜で覆う」は英語で frost over と言います。主語となる池や窓などの表面が霜で覆われるときに使います。完全に凍る場合は freeze over なので、状態の違いに注意しましょう。
「霜で覆う」の英語の使い分け
池や窓などの表面が霜で覆われる自然現象に使う表現です。主語そのものが霜で覆われた状態になることを表します。
コアイメージ
霜で覆う、または薄い氷で被われるという物理的な状態と、そこから派生する冷たさや距離感を表す
英英
to become covered with frost or a thin layer of ice; figuratively, to become emotionally cold or distant.
語源
frost overは、frost（霜）＋over（覆う・完了を示す副詞）の組み合わせで、文字どおり霜で覆われることから転じて感情や関係が冷たく閉ざされる意味でも使われる。
コラム
- 自然の表面が霜で白く覆われるときに使われ、比喩で関係や会話がぎくしゃくして冷たくなる場面にも用いられるが、freeze overは完全に凍ることを指す点で異なる
「霜で覆う」のレベル別の例文
- 中学
The grass frosted over during the cold night.
寒い夜の間に、草は霜で覆われました。
- 高校・英検2級
The car windows frosted over before we left home.
家を出る前に、車の窓が霜で覆われました。
- TOEIC・ビジネス
The warehouse windows frosted over during the overnight cold spell.
- 日常会話
My glasses frosted over as soon as I went outside.
外に出たら、すぐに眼鏡が霜で覆われた。
「霜で覆う」を英語にするときのよくある間違い
× The pond was frost over overnight.
○ The pond frosted over overnight.
frost over はこの場合、物が霜で覆われることを表す自動詞句なので、過去形は frosted over とします。
× The grass was frost over in the cold.
○ The grass frosted over in the cold.
frosted over は自動詞句なので、was frost over とは言いません。