雑木林

「雑木林」の英語

雑木林は英語で woodland と言います。人が薪などを得るために刈り戻して管理する雑木林なら、専門語の coppice が適切です。forest はより広く森林全般を指します。

「雑木林」の英語の使い分け

woodland
自然の雑木林や木々のまとまりを広く指す、一般的な語です。
The village protects the woodland from development.
その村は雑木林を開発から守っています。
coppice
薪や小材のために刈り戻して再生させる管理林を指す専門語です。
We visited a coppice managed for firewood.
私たちは薪を取るために管理された萌芽更新林を訪れました。

「雑木林」の例文

We walked through the coppice to reach the river.

私たちは川へ行くために雑木林を通り抜けた。

コアイメージ

雑木林で、木を根元近くで刈り戻して萌芽を利用し再生させる管理地

英英

A small wood where trees or shrubs are periodically cut back to near ground level to stimulate new growth; also the practice or system of such management.

語源

coppiceは、中英語copis（小さな林）に由来し、語根は木を切り戻すことを示す語と結びついて、伐って萌芽を利用する管理法を表すようになった。

コラム

coppiceは人為的に刈り戻して薪や小材を継続的に得るための雑木林を指し、自然林やforestとは管理目的が異なる。

「雑木林」のレベル別の例文

中学
The town protected the woodland near the school.

町は学校の近くの雑木林を守りました。
高校・英検2級
The coppice has been carefully managed for firewood for centuries.

その萌芽更新林は何世紀にもわたって薪のために丁寧に管理されてきました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends preserving the wooded area as habitat for local wildlife.

その報告書は、その雑木林を地域の野生生物の生息地として保全するよう勧告しています。
日常会話
Let's walk through that woodland.

あの雑木林を歩いて通ろう。

「雑木林」を英語にするときのよくある間違い

× This natural woodland is a coppice.

○ This woodland is managed as a coppice.

coppice は自然にできた林全般ではなく、木を刈り戻して再生させるよう管理された林を指す語です。
× I walked through a forest of miscellaneous trees.

○ I walked through a woodland.

「いろいろな木の森」という直訳は不自然で、woodland が一般的です。

「雑木林」の英語についてよくある質問

Q. 「雑木林」を英語で一言で言うと？

一般的には woodland です。管理目的の萌芽更新林を指す場合は coppice が使えます。

Q. woodland と coppice の違いは？

woodland は雑木林や森林を広く指します。coppice は薪や小材を得るため、木を刈り戻して再生させる管理林を指します。

Q. 「雑木林」のビジネスメールでの言い方は？

一般的な文書では woodland または wooded area が使いやすいです。例えば We recommend preserving the woodland near the site. と言えます。

「雑木林」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く