陰湿に
「陰湿に」の英語
「陰湿に」は英語で underhandedly と言います。人に隠れて不誠実・悪意のあるやり方で何かをする場合に使い、単に「こっそり」という意味なら sneakily のほうが自然です。
「陰湿に」の英語の使い分け
人に隠れて、ずるく不誠実なやり方で何かをする様子を表します。
They spread rumors about her underhandedly.
彼らは陰湿なやり方で彼女のうわさを広めました。
隠れているかどうかにかかわらず、不正直・不正な行為を表します。
「陰湿に」の例文
He underhandedly manipulated the votes to win the election.
彼は選挙で勝つために票を不正に操作した。
コアイメージ
ずるいやり方でこっそり不正に立ち回る様子を表す
英英
In a sly, deceitful manner, performed secretly to manipulate outcomes or advantage someone unfairly.
語源
underhandedlyは、underhanded（隠れた・不誠実なという意味の形容詞）から作られた副詞で、under（下に・隠れて）＋hand（手）という語構成が隠蔽的な行為を示し、副詞化して「不誠実に行う」を表す
コラム
- underhandedlyは不誠実さや密かな操作を強調する表現で、公式文書ではより中立的なdishonestlyやillegallyが好まれる場面がある
「陰湿に」のレベル別の例文
- 中学
彼はこっそり私の本を隠しました。
- 高校・英検2級
The player underhandedly spread false rumors about his rival.
- TOEIC・ビジネス
The manager was accused of dishonestly altering the financial records.
- 日常会話
He underhandedly blamed me for his mistake.
「陰湿に」を英語にするときのよくある間違い
× He did it darkly.
○ He did it underhandedly.
darklyはこの意味の「陰湿に」には使いません。
× He did it underhandly.
○ He did it underhandedly.
この意味の副詞は通常underhandedlyで、underhandlyという形は標準的ではありません。