間に合わせのバラ

「間に合わせのバラ」の英語

「間に合わせのバラ」は英語で a rose bought at the last minute と言います。決まった慣用表現ではないので、文脈によっては a rose bought in a hurry や a rose arranged on short notice のように具体的に説明するのが自然です。

「間に合わせのバラ」の英語の使い分け

a rose bought at the last minute
必要になってから急いで買った、間に合わせのバラを表す自然な説明表現です。
He gave her a rose bought at the last minute as a last-minute apology.
彼は土壇場の謝罪として、急いで買ったバラを彼女に渡しました。

「間に合わせのバラ」の例文

He gave her a rush rose as a last-minute apology.

彼はとっさの謝罪として間に合わせのバラを彼女に渡した。

コアイメージ

謝罪や取り繕いのために急いで用意されたバラを指す

英英

A rose obtained or prepared hastily and presented as a last-minute apology or conciliatory gesture.

語源

rush roseは、rush（急ぐ）とrose（バラ）が組み合わさった複合語で、急いで用意したバラを表す表現。

コラム

とっさの謝罪や場つなぎとして渡されるバラを表す口語的表現で、固定の慣用句ではなく文脈で意味が伝わることが多い。

「間に合わせのバラ」のレベル別の例文

中学
He bought a rose at the last minute.

彼は土壇場でバラを買いました。
高校・英検2級
She gave him a rose she had bought at the last minute to apologize.

彼女は謝るために、急いで買ったバラを彼に渡しました。
TOEIC・ビジネス
The hotel arranged for a rose to be delivered on short notice for the guest’s anniversary.

ホテルは宿泊客の記念日のため、急きょバラを届ける手配をしました。
日常会話
It’s just a rose I picked up at the last minute, but I hope you like it.

急いで買ったバラだけど、気に入ってくれるといいな。

「間に合わせのバラ」を英語にするときのよくある間違い

× I gave her a rose for apologize.

○ I gave her a rose as an apology.

apologize は動詞なので for apologize とは言いません。謝罪として何かを渡す場合は as an apology が自然です。
× I gave her a hurried rose.

○ I gave her a rose bought at the last minute.

hurried rose は一般的な組み合わせではありません。急いで買ったことは a rose bought at the last minute のように説明するのが自然です。