銃殺隊
「銃殺隊」の英語
「銃殺隊」は英語で firing squad と言います。複数の射手が銃で処刑を行う隊を指し、比喩的には多方面から集中して非難や攻撃を受ける状況にも使われます。
「銃殺隊」の英語の使い分け
銃殺刑を実行する複数の射手からなる隊を指します。
The firing squad arrived before sunrise.
銃殺隊は日の出前に到着しました。
コアイメージ
銃殺隊は複数の射手が一斉に発砲して処刑する集団で、比喩的に複数からの集中的な攻撃や非難を指す
英英
A group of shooters who execute a condemned person by shooting; used figuratively to describe a concentrated attack or barrage of criticism.
語源
firing squadは、fire（発砲する）とsquad（小隊）が組み合わさった語で、文字どおりの処刑を表すと同時に、そのイメージが転じて集中的な攻撃を意味する比喩にも用いられる
コラム
- 比喩的に用いられる場合、短時間に多方面から集中して非難や攻撃を受ける状況を表す表現になる
「銃殺隊」のレベル別の例文
- 中学
The firing squad carried out the execution.
銃殺隊は処刑を行いました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The article discussed the use of a firing squad during the wartime execution.
- 日常会話
It felt like a firing squad was questioning me.
「銃殺隊」を英語にするときのよくある間違い
× The prisoner was shot by a shooting squad.
○ The prisoner was shot by a firing squad.
「銃殺隊」は shooting squad ではなく、決まった表現の firing squad を使います。