銃の引き金

「銃の引き金」の英語

「銃の引き金」は英語で trigger と言います。銃の部品だと明確に言うなら gun trigger も使えます。日本語の「トリガー」にある「きっかけ」の意味とは分けて覚えましょう。

「銃の引き金」の英語の使い分け

trigger
銃の引き金を指す最も基本的で自然な言い方です。
Keep your finger away from the trigger.
指を引き金から離しておいてください。
gun trigger
銃の引き金だと明確に説明したいときに使います。
The gun trigger felt stiff.
銃の引き金は固く感じられました。

「銃の引き金」の例文

The gun trigger was extremely sensitive.

銃の引き金は非常に敏感だった。

コアイメージ

銃の引き金は発砲の作動を開始する部分を指す

英英

a device on a firearm that, when actuated, releases the firing mechanism to fire a projectile

語源

gun triggerは、gunとtriggerが結合した複合語で、triggerはもともと「引く」を示す語が名詞化して機械部品を表すようになった

コラム

日本語のトリガーは比喩的に広く用いられ、銃の引き金という物理的意味と比喩的な「きっかけ」の意味を分けて理解する必要がある

「銃の引き金」のレベル別の例文

中学
Never put your finger on the trigger.

決して指を引き金にかけてはいけません。
高校・英検2級
The guard checked the trigger before handing the firearm to the instructor.

警備員は銃を指導員に渡す前に引き金を確認しました。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer tested the gun trigger to ensure that it met safety standards.

メーカーは銃の引き金が安全基準を満たしていることを確認するために検査しました。
日常会話
Why is your finger on the trigger?

どうして指を引き金にかけているの？

「銃の引き金」を英語にするときのよくある間違い

× the trigger of gun

○ the trigger of the gun

可算名詞の gun には通常、冠詞が必要です。
× I pulled the gun.

○ I pulled the trigger.

「引き金を引く」は gun ではなく trigger を目的語にします。

「銃の引き金」の英語についてよくある質問

Q. 「銃の引き金」を英語で一言で言うと？

trigger が一般的です。銃の部品であることを特に明確にする場合は gun trigger と言えます。

Q. trigger と gun trigger の違いは？

trigger は文脈から銃の引き金だと分かる場合に使う基本語です。gun trigger は銃の引き金だと明示する表現です。

Q. 「銃の引き金」を英語の文でどう使いますか？

例えば、Keep your finger away from the trigger. は「指を引き金から離しておいてください」という意味です。

「銃の引き金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く