鉗子分娩

「鉗子分娩」の英語

「鉗子分娩」は英語で forceps delivery と言います。産科で、鉗子を使って赤ちゃんの出生を助ける手技を指します。医療者が使う専門的な表現です。

forceps delivery
鉗子を使って赤ちゃんの出生を助ける産科の専門用語です。
The doctor performed a forceps delivery to assist the baby's birth.
医師は赤ちゃんの出生を助けるために鉗子分娩を行いました。

産科用の鉗子で胎児の頭部を掴んで引き出し分娩を助ける手技

forceps deliveryは、forceps（鉗子）＋delivery（出産）から成る語で、鉗子を使って胎児の頭部を把持して分娩を助ける行為を指す。

中学
The doctor performed a forceps delivery to help the baby.

医師は赤ちゃんを助けるために鉗子分娩を行いました。
高校・英検2級
The medical team explained why a forceps delivery was necessary.

医療チームは、なぜ鉗子分娩が必要なのか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The report documented a forceps delivery after prolonged labor.

その報告書には、分娩が長引いた後の鉗子分娩が記録されていました。
日常会話
My doctor said I might need a forceps delivery.

医師は、鉗子分娩が必要になるかもしれないと言いました。

Q. 「鉗子分娩」を英語で一言で言うと？

forceps delivery と言います。産科で一般的に使われる専門用語です。

Q. 「鉗子分娩」とは英語でどのような意味ですか？

鉗子を使って赤ちゃんの出生を助ける分娩を指します。英語では forceps delivery と表現します。

Q. 「鉗子分娩」を医療英語でどう言いますか？

forceps delivery が標準的な表現です。文脈によっては assisted delivery の一種として扱われます。