鉄くず置き場

「鉄くず置き場」の英語

「鉄くず置き場」は英語で scrap yard と言います。使わない金属を集める場所にはこれが自然で、scrapheap は鉄くずやがらくたの山、または比喩的な「廃棄場所」を指します。

「鉄くず置き場」の英語の使い分け

  • scrap yard

    鉄くずや廃金属を集める実際の置き場に使う一般的な表現です。

    The truck delivered the metal to the scrap yard.

    トラックはその金属を鉄くず置き場に運びました。

  • scrapheap

    鉄くずやがらくたの山を指し、不要物の比喩にも使われます。

    That old machine belongs on the scrapheap.

    あの古い機械は鉄くず置き場行きです。

「鉄くず置き場」の例文

Old cars soon end up on the scrapheap.

古い車はすぐにがらくた置き場に行き着く。

コアイメージ

使わなくなった物や金属くずが集められ捨てられる場所、がらくた置き場

英英

a place or pile where unwanted or discarded materials, especially scrap metal, are collected; can also be used figuratively for things regarded as discarded or obsolete

語源

scrapheapは、scrap（廃物・金属くず）とheap（山・積み重ね）という語が結合してできた複合語で、捨てられた物が積み重なった場所を指す

コラム

  • 物理的ながらくた置き場を指す語であると同時に、不要になった物や技術が捨てられる比喩としても用いられる

「鉄くず置き場」のレベル別の例文

「鉄くず置き場」を英語にするときのよくある間違い

  • × iron garbage place

    ○ scrap yard

    鉄くずは通常 iron garbage ではなく scrap metal や scrap と表します。

  • × scrapheap は鉄くず置き場という施設だけを指す

    ○ scrapheap は鉄くずやがらくたの山も表す

    施設を指すなら scrap yard のほうが自然です。

「鉄くず置き場」の英語についてよくある質問

Q. 「鉄くず置き場」を英語で一言で言うと？
scrap yard が一般的です。鉄くずや廃金属を集める場所を表します。
Q. scrap yard と scrapheap の違いは？
scrap yard は鉄くずを集める施設や敷地、scrapheap は鉄くずやがらくたの山を指します。scrapheap は不要になった物の比喩にも使われます。
Q. 「鉄くず置き場」を英語のビジネス文書でどう言う？
金属くずの保管場所なら scrap yard が使えます。文脈によっては scrap metal storage area と具体的に表すこともあります。

「鉄くず置き場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1