釘頭

「釘頭」の英語

「釘頭」は英語で nailhead と言います。釘の上端に見える金属部分を指し、家具などの装飾列は nailhead trim と表します。専門的な文脈でもこの語が一般的です。

「釘頭」の英語の使い分け

nailhead
釘の上端にある頭部を指す、標準的な名詞です。
The craftsman polished the nailheads on the antique chest.
職人はアンティークのたんすの釘頭を磨きました。

「釘頭」の例文

A row of brass nailheads ran along the arm of the sofa.

そのソファのひじ掛けには真鍮の釘頭が列になって飾られていた。

コアイメージ

釘頭は釘の上端に出る小さな金属部分で、留め具としての機能と装飾性を兼ねることがある

英英

the small, often rounded top of a nail; in contexts like upholstery it also denotes the visible decorative head or stud

語源

nailheadは、nailとheadの合成語で本来は釘の頭部を意味し、後に装飾鋲や修飾語としての用法も定着した

コラム

英語ではnailheadが名詞として単独で用いられるほか、nailhead trimのように形容詞的に前で修飾して装飾列を表す用法が一般的に見られる

「釘頭」のレベル別の例文

中学
The nailhead is visible on the old door.

古いドアに釘頭が見えます。
高校・英検2級
The furniture maker used brass nailheads for decoration.

家具職人は装飾のために真ちゅう製の釘頭を使いました。
TOEIC・ビジネス
Please check whether any nails are loose before delivery.

納品前に、釘が緩んでいないか確認してください。
日常会話
That nailhead is sticking out.

その釘頭が飛び出しています。

「釘頭」を英語にするときのよくある間違い

× nail

○ nailhead

nailは釘全体を指し、釘の上端部分はnailheadといいます。

「釘頭」の英語についてよくある質問

Q. 釘頭を英語で一言で言うと？

nailheadが一般的です。複数形はnailheadsです。

Q. 釘頭の装飾列を英語で何と言いますか？

nailhead trimといいます。家具などに並べた装飾用の釘頭を指します。

Q. 釘頭は英語でnail headと2語で書けますか？

nailheadという1語表記が一般的ですが、文脈によってはnail headと2語で書かれることもあります。装飾列ならnailhead trimと表します。

「釘頭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く