釘跡

「釘跡」の英語

「釘跡」は英語で nail hole と言います。木材や家具に釘を打ったり抜いたりして残る小さな穴を指す、日常的で一般的な表現です。

「釘跡」の英語の使い分け

「釘跡」の例文

There was a small nail hole in the old chair.

古い椅子に小さな釘穴があった。

コアイメージ

木材などに釘が打たれたり抜かれたりして残る小さな穴をさす

英英

A small hole in a surface made by driving in or removing a nail, commonly found in wood or furniture.

語源

nail holeは、nail（釘）とhole（穴）が結合した複合語で、釘で生じた穴や釘を差すための穴を表す

コラム

  • 木工や家具の文脈でよく使われ、目立つ釘穴はパテや充填剤で埋めて仕上げることが多い

「釘跡」のレベル別の例文

「釘跡」を英語にするときのよくある間違い

  • × nail trace

    ○ nail hole

    釘が残した小さな穴は hole で表すのが一般的です。

  • × There is a nail scar on the chair.

    ○ There is a nail hole in the chair.

    物に残った傷全般ではなく、釘による穴を指すためです。

「釘跡」の英語についてよくある質問

Q. 「釘跡」を英語で一言で言うと？
nail hole が一般的です。木材や家具に釘を打ったり抜いたりして残る小さな穴を指します。
Q. nail hole と nail mark の違いは？
nail hole は釘による実際の穴を指します。nail mark は釘による跡全般を指せますが、釘跡としては nail hole が一般的です。
Q. 「釘跡を埋める」は英語で何と言いますか？
fill a nail hole と言います。例えば、Please fill the nail hole. は「その釘跡を埋めてください」という意味です。

「釘跡」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1