野鳥の一種

「野鳥の一種」の英語

「野鳥の一種」は英語で a species of wild bird と言います。くだけた表現では a kind of wild bird とも言えます。Chlamydera nuchalis は特定の鳥の学名で、「野鳥の一種」全般の訳ではありません。

「野鳥の一種」の英語の使い分け

a species of wild bird
野生の鳥の一種・種を指す一般的で正確な表現です。
A species of wild bird lives in this forest.
この森には野鳥の一種が生息しています。
Chlamydera nuchalis
特定の鳥を指す学名で、一般表現ではなく、学術的・専門的な文脈で使います。
Conservationists monitor populations of Chlamydera nuchalis in remote habitats.
保全活動家は、遠隔地の生息地で Chlamydera nuchalis の個体数を監視しています。

英英

the scientific (Latin) name of a specific bird species, used to identify that species in scientific contexts.

語源

Chlamydera nuchalisは、属名Chlamyderaと種小名nuchalisからなるラテン語二名法の学名で、学術的な識別に用いられる。

コラム

学術文献では斜体で表記され、一般向けの文章では和名や説明訳「野鳥の一種」が併記されることが多い。

「野鳥の一種」のレベル別の例文

中学
This is a kind of wild bird.

これは野鳥の一種です。
高校・英検2級
Scientists are studying a species of wild bird that lives in coastal forests.

科学者たちは、海岸の森林に生息する野鳥の一種を研究しています。
TOEIC・ビジネス
The research report identifies a species of wild bird as requiring habitat protection.

その研究報告書は、野鳥の一種を生息地の保護が必要な種として特定しています。
日常会話
What kind of bird is that? — It’s a species of wild bird.

あれは何という鳥？――野鳥の一種だよ。

「野鳥の一種」を英語にするときのよくある間違い

× a species wild bird

○ a species of wild bird

species と wild bird をつなぐには、通常 of が必要です。
× Chlamydera Nuchalis

○ Chlamydera nuchalis

学名は属名を大文字、種小名を小文字で始めます。

「野鳥の一種」の英語についてよくある質問

Q. 「野鳥の一種」を英語で一言で言うと？

一般的には a species of wild bird と言います。くだけた表現では a kind of wild bird とも言えます。

Q. Chlamydera nuchalis は普通の英単語ですか？

いいえ、特定の鳥を指す学名です。一般的に「野鳥の一種」と言いたいだけなら、a species of wild bird などの表現を使います。

Q. 「野鳥の一種」を英語の論文でどう書きますか？

一般的な意味なら a species of wild bird と書きます。特定の種を示す場合は Chlamydera nuchalis のような学名を用い、通常は斜体で表記します。

「野鳥の一種」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く