野生のサツマイモのつる
「野生のサツマイモのつる」の英語
「野生のサツマイモのつる」は英語で wild sweet potato vine と言います。庭や河川敷などに広がる植物を指す具体的な表現で、単に sweet potato vine と言うと栽培種も含められます。植物の特徴を説明する場面で使います。
「野生のサツマイモのつる」の英語の使い分け
野生化して地面や周囲に広がるサツマイモのつるを指します。
野生かどうかを問わず、サツマイモのつる全般を指します。
The sweet potato vine grew over the garden wall.
サツマイモのつるが庭の壁を越えて伸びました。
sweet potato vines growing wild
野生で生えていることを説明的に強調する言い方です。
コアイメージ
庭や河川敷などで地面を覆うように広がるサツマイモの匍匐茎
英英
Stems and runners of sweet potato plants that grow wild and often form dense mats over the soil in unmanaged areas.
語源
wild sweet potato vineは、wildが野生であることを示し、sweet potato vineがサツマイモの匍匐して広がる茎を指す名称の組み合わせである
コラム
- 野生化したサツマイモは繁殖力が強く根やつるから再生して広がるため、庭などでは早めの除去や管理が必要になる
「野生のサツマイモのつる」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
We removed wild sweet potato vines before they spread across the vacant lot.
- TOEIC・ビジネス
The parks team reported that sweet potato vines growing wild were damaging native plants along the riverbank.
- 日常会話
Let's pull up those wild sweet potato vines before they take over the yard.
「野生のサツマイモのつる」を英語にするときのよくある間違い
× wild potato vine
potato だけではジャガイモのつると誤解される可能性があります。
× wild sweet potato stem