重力集中領域

「重力集中領域」の英語

「重力集中領域」は英語で the Great Attractor と言います。近傍宇宙の大規模な質量集中を指す天文学上の名称で、通常は the Great Attractor と定冠詞を付けて使います。

「重力集中領域」の英語の使い分け

the Great Attractor
近傍宇宙の大規模な質量集中を指す天文学上の固有名詞です。
Astronomers are studying the Great Attractor.
天文学者たちは巨大引力源を研究しています。

「重力集中領域」の例文

Nearby galaxies show peculiar velocities toward the Great Attractor.

近隣の銀河は巨大引力源に向かう異常な速度を示す。

英英

A hypothesized localized concentration of mass in the nearby universe thought to produce a strong gravitational pull that causes peculiar velocities of surrounding galaxies.

コラム

観測された銀河の特異運動を説明するために提案された、近傍宇宙の大規模な質量集中を指す名称

「重力集中領域」のレベル別の例文

中学
Scientists study the Great Attractor in space.

科学者たちは宇宙の巨大引力源を研究します。
高校・英検2級
The Great Attractor may affect the motion of nearby galaxies.

巨大引力源は近くの銀河の運動に影響を与えている可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The research team presented new data on the Great Attractor.

研究チームは巨大引力源に関する新しいデータを発表しました。
日常会話
What exactly is the Great Attractor?

巨大引力源って、正確には何ですか。

「重力集中領域」を英語にするときのよくある間違い

× gravity concentration area

○ the Great Attractor

一般的な直訳ではなく、天文学上の固有名詞を使います。
× the great attractor

○ the Great Attractor

固有名詞なので Great Attractor は大文字で書きます。

「重力集中領域」の英語についてよくある質問

Q. 「重力集中領域」を英語で一言で言うと？

the Great Attractor と言います。文中では the Great Attractor とするのが一般的です。

Q. Great Attractor は普通名詞ですか？

いいえ、近傍宇宙の特定の質量集中を指す天文学上の固有名詞です。

Q. 「重力集中領域」と「巨大引力源」は同じですか？

この文脈では、どちらも Great Attractor を指す訳語として使われます。

「重力集中領域」と関連する日本語の英語

巨大引力源Great Attractor

ほかの日本語から英語を引く