酸化剤溶液

「酸化剤溶液」の英語

「酸化剤溶液」は英語で oxidizing agent solution と言います。文脈によっては oxidizer solution や oxidizing solution も使われますが、bleach solution は漂白溶液に限られます。

「酸化剤溶液」の英語の使い分け

  • oxidizing agent solution

    酸化剤を含む溶液を表す、意味が明確な標準的な表現です。

    Wear gloves when handling oxidizing agent solution.

    酸化剤溶液を扱うときは手袋を着用してください。

  • oxidizer solution

    酸化剤の溶液を簡潔に表す表現で、安全資料や製品情報でも使われます。

    The oxidizer solution must be kept away from combustible materials.

    その酸化剤溶液は可燃物から離しておかなければなりません。

  • oxidizing solution

    酸化作用を持つ溶液を表す表現で、文脈によっては酸化剤溶液の意味で使えます。

    Use the oxidizing solution only in a well-ventilated area.

    その酸化剤溶液は換気のよい場所でのみ使用してください。

「酸化剤溶液」の例文

Store bleach liquor in labeled containers away from heat.

漂白液は熱源から離れた表示付き容器に保管してください。

コアイメージ

塩素や過酸化物などの酸化成分を含み、漂白や殺菌を化学反応で行う液体

英英

A liquid containing oxidizing agents such as chlorine or hydrogen peroxide, used to bleach, whiten, or disinfect materials by chemical reaction.

語源

bleach liquorは、bleach（漂白を意味する語）とliquor（溶液・液体を表す語）が結びつき、化学的漂白剤を溶かした液体を指す表現として成立した

コラム

  • 漂白液は大きく塩素系と酸素系に分かれ、塩素系は強い酸化力で色素を分解し、酸素系は比較的繊維に優しい特性がある

「酸化剤溶液」のレベル別の例文

「酸化剤溶液」を英語にするときのよくある間違い

  • × oxidation liquid

    ○ oxidizing agent solution

    oxidation は「酸化」という作用や過程を表す名詞で、酸化剤溶液を表す語としては不自然です。また、液体一般を表す liquid より、溶液を表す solution が適切です。

  • × oxidizing liquid solution

    ○ oxidizing solution

    液体を表す liquid と溶液を表す solution を重ねる必要はありません。酸化作用を持つ溶液には oxidizing solution が自然です。

「酸化剤溶液」の英語についてよくある質問

Q. 「酸化剤溶液」を英語で一般に何と言う？
一般には oxidizing agent solution と言えます。安全資料や製品情報では oxidizer solution と表現されることもあります。
Q. oxidizing agent solution と oxidizing solution の違いは？
oxidizing agent solution は「酸化剤を含む溶液」という意味が明確です。oxidizing solution は「酸化作用を持つ溶液」という性質に焦点を置いた表現です。
Q. 「酸化剤溶液」を安全表示でどう表す？
一般語としては oxidizing agent solution と表せますが、実際の安全表示では具体的な物質名、濃度、危険有害性情報なども併記します。

「酸化剤溶液」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1