都会っ子

「都会っ子」の英語

「都会っ子」は英語で city kid と言います。都会で育った子どもや若者を指す、性別を問わない表現です。男性なら city boy、女性なら city girl とも言えます。

「都会っ子」の英語の使い分け

city kid
都会で育った子どもや若者を指す、性別を問わない一般的で自然な表現です。
The city kid felt nervous riding a horse for the first time.
その都会っ子は初めて馬に乗って緊張しました。
city boy
都会で育った男の子や若い男性を指す表現です。文脈によっては成人男性にも使われます。
The city boy enjoyed spending his summer holidays at his grandparents' farm.
その都会っ子は祖父母の農場で夏休みを過ごすのを楽しみました。

コアイメージ

都会っ子として都市で育った子どもや若い男性を指す表現

英英

A child or young male raised in an urban area, typically contrasted with someone from the countryside.

語源

city boyは、city（都市）とboy（少年）が結びついた複合語で、文字通り『都市で育った少年・若者』を表すために生じた表現。

コラム

年齢は子どもから若い男性まで幅があり、単に都会で育ったことを示す語。

「都会っ子」のレベル別の例文

中学
The city kid loves visiting his uncle's mountain cabin.

その都会っ子は叔父の山小屋を訪れるのが大好きです。
高校・英検2級
As a city kid, Ken was unfamiliar with growing vegetables.

都会っ子のケンは、野菜を育てることに慣れていませんでした。
TOEIC・ビジネス
The city kid adapted quickly to life at the rural branch office.

その都会育ちの若者は、地方支店での生活にすぐ適応しました。
日常会話
You can tell he's a city kid.

彼が都会っ子だって分かります。

「都会っ子」を英語にするときのよくある間違い

× city child

○ city kid

city child でも意味は通じますが、日常的に「都会っ子」と言うなら city kid のほうが自然です。
× a child of city

○ a city kid

英語では「都会の」を city と名詞の前に置き、通常は a city kid と言います。

「都会っ子」の英語についてよくある質問

Q. 「都会っ子」を英語で一言で言うと？

性別を問わず言うなら city kid が一般的です。男性なら city boy、女性なら city girl とも言えます。

Q. city boy は大人にも使えますか？

はい。文脈によっては、都会で育った若い男性や成人男性を指して使えます。ただし、性別を問わず言うなら city kid が自然です。

Q. 「都会っ子」を性別を問わず英語で言うには？

city kid が自然です。より説明的に言うなら someone who grew up in the city も使えます。

「都会っ子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く