郷愁を感じて

「郷愁を感じて」の英語

「郷愁を感じて」は英語で wistfully と言います。過去や失われたものを懐かしむ、少し切ない様子を表す副詞で、look wistfully at の形もよく使います。

「郷愁を感じて」の英語の使い分け

wistfully
過去や別れを懐かしむ、少し切ない様子を表す副詞です。
He smiled wistfully when he heard that song.
彼はその歌を聞くと、懐かしそうに、少し寂しげにほほ笑みました。

「郷愁を感じて」の例文

She looked wistfully at the old photographs.

彼女は古い写真を物悲しげに見つめた。

コアイメージ

過去や失われたものを惜しみ、穏やかな哀しみや懐かしさを抱く様子を表す

英英

In a way that shows a vague, gentle sadness or longing for something past or unattainable.

語源

wistfullyは、wistful（物思いにふける、哀愁のある）に副詞語尾-lyが付いた語で、もともと古い語義のw【関心・記憶に関する古語】に由来して『物思いにふける』の意味に発展した。

コラム

look wistfully at のように用いて過去や別れを懐かしむ視線や、手に入らないものへの切ない思いを表す点が特徴

「郷愁を感じて」のレベル別の例文

中学
She looked wistfully at her childhood home.

彼女は子どもの頃に住んでいた家を、懐かしそうに見つめました。
高校・英検2級
He spoke wistfully about the summers he spent there.

彼はそこで過ごした夏の日々について、懐かしそうに話しました。
TOEIC・ビジネス
The retired manager looked wistfully at the company’s first office.

退職した部長は、会社の最初のオフィスを懐かしそうに見つめました。
日常会話
“I miss those days,” she said wistfully.

「あの頃が恋しいな」と、彼女は少し寂しそうに言いました。

「郷愁を感じて」を英語にするときのよくある間違い

× He felt wistfully about his hometown.

○ He felt nostalgic about his hometown.

wistfully は動作や話し方を修飾する副詞で、feel の後には通常使いません。
× I am wistfully about my school days.

○ I feel wistful about my school days.

状態を表すときは形容詞の wistful を使います。

「郷愁を感じて」の英語についてよくある質問

Q. 「郷愁を感じて」を英語で一言で言うと？

wistfully が使えます。過去や失われたものを懐かしむ、少し切ない様子を表します。

Q. wistfully はどのように使いますか？

動作や発言の様子を表す副詞です。look wistfully at や speak wistfully about のように使います。

Q. 「郷愁を感じて」を英語の文章で自然に表すには？

She looked wistfully at the old photographs. のように、見る・話すなどの動作と一緒に使うのが自然です。

「郷愁を感じて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く