郵便為替
「郵便為替」の英語
「郵便為替」は英語で money order と言います。英国では postal order も使われますが、米国などでは money order が一般的です。
「郵便為替」の英語の使い分け
米国などで一般的な、郵便局や店舗で購入する送金証書です。
I sent a money order to the landlord.
英国でよく使われる、郵便局発行の送金証書です。
例文
I bought a money order at the post office.
私は郵便局で郵便為替を買った。
コアイメージ
郵便局で買って相手に渡せる紙の支払い証書で、現金を直接送らず支払いを行う手段
英英
A paper payment order bought in advance, commonly issued at post offices, that allows a sender to transfer funds to a recipient without sending cash.
語源
money orderは、英語のmoney（お金）とorder（命令・指示）が結びついた語で、郵便局で購入して支払いを指示する仕組みを示す表現として定着した
コラム
- 英語圏ではpost officeや店舗で購入でき、額面が比較的少額の送金や個人間の支払いに用いられることが多い
例文
コアイメージ
郵便局が発行する、指定の受取人に支払いを委託するための証書
英英
A document issued by a postal service that directs payment of a specified sum to a named recipient, used to send money securely.
語源
postal orderは、postalは郵便、orderは支払いを指示する文書を意味し、19世紀に郵便局が送金手段として導入したことから生じた
コラム
- 英国ではpostal orderという表現が一般的で、米国ではmoney orderと呼ばれることが多く、近年は銀行振込や電子決済に取って代わられつつある
「郵便為替」のレベル別の例文
- 中学
My mother bought a money order.
母は郵便為替を買いました。
- 高校・英検2級
You can send a money order instead of mailing cash.
- TOEIC・ビジネス
Please enclose a money order with your application form.
- 日常会話
Can I pay by money order?
郵便為替で支払えますか。
「郵便為替」を英語にするときのよくある間違い
× postal money
郵便為替は通常 money order と言い、postal money とは言いません。
× I sent cash by post.
○ I sent a money order.
現金を直接郵送する意味にならないよう、支払い証書を表す語を使います。