郵便到着の知らせ

「郵便到着の知らせ」の英語

「郵便到着の知らせ」は英語で mail call と言います。軍隊や寄宿舎などで、郵便物の配布開始を知らせて受取人を呼び集める場面を指す表現で、日常の一般的な郵便通知には通常使いません。

「郵便到着の知らせ」の英語の使い分け

  • mail call

    軍隊や寄宿舎などで、郵便物の配布開始を知らせ、受け取る人を呼び集める表現です。一般的な郵便到着通知には通常使いません。

    Everyone gathered for mail call after lunch.

    昼食後、みんなが郵便物の受け取りに集まりました。

「郵便到着の知らせ」の例文

When there was a mail call, everyone rushed to the mailbox.

郵便到着の知らせがあると、皆は郵便受けに駆け寄った。

コアイメージ

郵便到着の知らせは、軍や寮などで郵便配布の開始を告げて受取人を呼び集める場面を指す

英英

An announcement signaling the start of mail distribution to residents or service members, especially in military or communal living settings.

語源

mail callは、mail（郵便）＋call（呼び集め）から成り、軍隊や宿舎で個々の受取人を呼んで郵便を渡す習慣から生まれた語

コラム

  • 戦争映画やドラマでは、兵士がmail callで郵便物を受け取る場面が繰り返し描かれ、日常の一場面として扱われることが多い

「郵便到着の知らせ」のレベル別の例文

「郵便到着の知らせ」を英語にするときのよくある間違い

  • × mail arrival notification

    ○ mail call

    mail call は、軍隊などで郵便物の配布開始を知らせて人を呼び集める表現です。一般的な郵便到着通知を表す直訳調の表現ではありません。

  • × The mail call arrived.

    ○ There was a mail call.

    mail call 自体が到着するのではなく、郵便物の配布開始を知らせる呼びかけや時間を指します。

「郵便到着の知らせ」の英語についてよくある質問

Q. 「郵便到着の知らせ」を英語で一言で言うと？
mail call と言います。ただし、軍隊や寄宿舎などで郵便物を配る場面に使う表現です。
Q. mail call は普通の郵便到着通知にも使えますか？
一般的な郵便到着通知には通常使いません。日常会話では The mail has arrived. などが自然です。
Q. 「郵便到着の知らせ」のビジネスメールでの言い方は？
ビジネスメールでは mail call より、The mail has arrived. や We have received the mail. などが一般的です。

「郵便到着の知らせ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1