部族民

「部族民」の英語

「部族民」は英語で a member of a tribe と言います。tribesperson も使えますが、比較的まれで、文脈によっては a member of the tribe のほうが自然です。

「部族民」の英語の使い分け

  • a member of a tribe

    部族に属する人という意味を自然かつ明確に表す、一般的な言い方です。

    She is a member of a tribe in the region.

    彼女はその地域のある部族に属しています。

  • tribesperson

    性別を限定しない一語の表現ですが、比較的まれで、説明的・報道的な文脈などで見られます。

    A tribesperson explained the ceremony to us.

    ある部族民が私たちにその儀式を説明しました。

「部族民」の例文

A tribesperson showed us the sacred grove.

一人の部族民が私たちに聖なる林を案内した。

コアイメージ

部族に属する個人を指し、共同体の成員としての所属や役割を表す語、部族民

英英

A member of a tribe, a person belonging to a traditional or indigenous community.

語源

tribespersonは、tribe（部族）とperson（人）を結び付けた合成語で、性別を明示しない表現としてtribesmanの代替や共同体の構成員を指す語として作られた

コラム

  • tribespersonは性別を示さない表現として用いられることがあり、人類学や報道でtribesmanの代替語として使われる場合がある

「部族民」のレベル別の例文

「部族民」を英語にするときのよくある間違い

「部族民」の英語についてよくある質問

Q. 「部族民」を英語で一言で言うと？
一般的には a member of a tribe と言います。tribesperson も使えますが、比較的まれな表現です。
Q. tribesperson と a member of a tribe の違いは？
tribesperson は性別を限定しない一語の表現ですが、比較的まれで説明的です。a member of a tribe は、部族に属する人という意味を自然に説明する一般的な表現です。
Q. 「部族民」を報道で表すなら？
文脈によりますが、a member of the tribe のように表すと、所属する部族が明確で自然です。性別を限定しない一語を使う必要がある場合は tribesperson も使えます。

「部族民」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1