部屋いっぱい

「部屋いっぱい」の英語

「部屋いっぱい」は英語で a roomful of ... と言います。人や物が部屋いっぱいにあることを表し、a roomful of guests のように、of の後ろに中身を具体的に続けるのが一般的です。単に部屋が満員という意味なら、The room is full なども使います。

「部屋いっぱい」の英語の使い分け

a roomful of ...
人や物が部屋いっぱいにあることを表す名詞表現です。
We had a roomful of guests at the party.
私たちはパーティーに大勢の客を迎えました。

「部屋いっぱい」の例文

We had a roomful of guests for the celebration.

私たちはお祝いで部屋いっぱいの客を迎えた。

コアイメージ

部屋いっぱいに多くの人が集まっている様子を表す

語源

roomfulは、room＋fulの組合せで、fulは古形の full に由来して '満ちた' を示し、歴史的に hyphen を伴って room-full と表記された例もある

コラム

英語では対象を明示する 'a roomful of 〜' の形で用いることが多く、単に '部屋がいっぱい' と訳される場面でも具体的な対象を続ける用法が普通である

「部屋いっぱい」のレベル別の例文

中学
We had a roomful of people at home.

私たちの家は人でいっぱいでした。
高校・英検2級
A roomful of students listened carefully to the speaker.

部屋いっぱいの生徒たちが講演者の話を注意深く聞きました。
TOEIC・ビジネス
The manager faced a roomful of reporters after the announcement.

発表後、部長は部屋いっぱいの記者たちに対応しました。
日常会話
It was a roomful of kids!

子どもたちで部屋いっぱいだったよ！

「部屋いっぱい」を英語にするときのよくある間違い

× The room is roomful.

○ The room is full of people.

roomfulは名詞で、形容詞のようには使いません。
× There are roomful people.

○ There is a roomful of people.

roomfulの前にa、対象の前にofが必要です。

「部屋いっぱい」の英語についてよくある質問

Q. 「部屋いっぱい」を英語で一言で言うと？

roomful と言います。実際には a roomful of people のように、of の後ろに人や物を続けるのが一般的です。

Q. roomful と full の違いは？

roomfulは「部屋いっぱいの人や物」を表す名詞です。fullは「いっぱいの」という形容詞で、The room is full のように使います。

Q. 「部屋いっぱい」を英語でどう表現しますか？

人や物が部屋いっぱいにあるなら a roomful of ... が使えます。部屋が満員だと伝えるだけなら The room is full が自然です。

「部屋いっぱい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く