遥か彼方

「遥か彼方」の英語

「遥か彼方」は英語で far away と言います。場所を名詞句で表すなら a distant place も自然で、wild blue yonder は空の向こうを詩的に表す表現です。

「遥か彼方」の英語の使い分け

far away
「遥か遠くに」「遠く離れて」という意味で、最も一般的で幅広く使える表現です。
The mountains are far away.
山々は遥か遠くにあります。
wild blue yonder
青空の向こうの遠い場所を詩的に表す、やや古風な定型句です。
Off we go into the wild blue yonder.
さあ、遥か彼方へ出発しよう。

コアイメージ

青く広がる空の向こうにある遥か彼方

英英

An idiomatic phrase meaning a very distant place or the vast open sky, famously used in the U.S. Air Force song "Off we go into the wild blue yonder."

語源

wild blue yonderは、wildが荒々しく広がる様、blueが空の色、yonderが「向こう」を意味し、詩的に「青空の彼方＝遥か彼方」を表す表現で米空軍の歌で広まった。

コラム

米空軍の歌の一節として知られ、yonderはやや古めかしい語で詩的に空の遠さを表現する定型句

「遥か彼方」のレベル別の例文

中学
The mountains are far away.

山々は遥か遠くにあります。
高校・英検2級
From the village, the ocean looked far away.

その村から見ると、海は遥か遠くに見えました。
TOEIC・ビジネス
The factory is far away from the city center.

その工場は都心から遠く離れています。
日常会話
Let's go somewhere far away this weekend.

今週末はどこか遥か遠くへ行こう。

「遥か彼方」を英語にするときのよくある間違い

× the far blue yonder

○ the wild blue yonder

定型句なので、wild blue yonder の形で使います。

「遥か彼方」の英語についてよくある質問

Q. 「遥か彼方」を英語で一言で言うと？

一般的には far away と言えます。場所を表す名詞句なら a distant place も自然です。

Q. wild blue yonder は日常会話でよく使いますか？

日常会話では頻繁には使われず、歌や文学的な表現で使われることが多いです。

Q. 「遥か彼方」の英語を普通の会話で言うには？

文脈に応じて far away や a distant place と言うのが自然です。

「遥か彼方」と関連する日本語の英語

遠くfar away

ほかの日本語から英語を引く