違法所持
「違法所持」の英語
「違法所持」は英語で illegal possession と言います。銃や薬物などを法律に反して持つ犯罪・状態を表す名詞句で、逮捕や起訴の文脈で使われます。日常会話より報道や法律の場面に多い表現です。
「違法所持」の英語の使い分け
銃や薬物などの違法な所持を表す、法律や報道で使う表現です。
コアイメージ
物を法に違反して持つ状態そのものを示す表現で、例文は銃の違法所持を述べる
英英
the unlawful possession of an object, an offense frequently charged under criminal statutes
語源
illegal possessionは、illegal（法に反する）とpossession（所持）の語の組み合わせで、違法に保持するという意味に直結する語句
コラム
- 語法上は形容詞illegalが名詞possessionを修飾する名詞句で、逮捕や起訴の文脈でそのまま犯罪名のように用いられる
「違法所持」のレベル別の例文
- 中学
He was arrested for illegal possession of drugs.
- 高校・英検2級
The court found him guilty of illegal possession of a firearm.
- TOEIC・ビジネス
The report warned that illegal possession could result in serious penalties.
- 日常会話
That could lead to illegal possession charges.
「違法所持」を英語にするときのよくある間違い
× illegal possess
possessionは「所持」という名詞なので、形容詞illegalが前から修飾します。
× He was arrested for possessing illegal.
○ He was arrested for illegal possession.
possessは通常、目的語を必要とします。illegalだけでは「違法なもの」という目的語にならないため、illegal possessionなどの形にします。