過越祭の手引き

「過越祭の手引き」の英語

「過越祭の手引き」は英語で Haggadah と言います。過越祭のセデルで使う祈りや物語、儀式の手順をまとめた冊子を指します。英語では Hagada や Hagadah などのつづりもあります。

「過越祭の手引き」の英語の使い分け

Haggadah
過越祭のセデルで使う祈りや物語、儀式の手順をまとめた冊子を指します。
The family read the Haggadah before the Passover meal.
その家族は過越祭の食事の前に過越祭の手引きを読みました。

「過越祭の手引き」の例文

She kept her Hagada on the shelf with other religious texts.

彼女は他の宗教書と一緒に過越祭の祈祷書を棚に置いた。

コアイメージ

過越祭のセデルで唱える祈りや物語、儀式手順をまとめた冊子をさす

英英

A Jewish text used at the Passover Seder that sets out the order of the ritual, including prayers, narratives, and instructions.

語源

Hagadaは、ヘブライ語haggadah（語ること）に由来し、原義の『語ること』から過越の物語や儀式手順を伝える文書を指すようになった

コラム

英語表記にはhaggadahやhagadahなどの揺れがあり，表記が異なっても同じ過越祭のテキストを指す場合がある

「過越祭の手引き」のレベル別の例文

中学
We read the Haggadah at the Passover seder.

私たちは過越祭のセデルで過越祭の手引きを読みます。
高校・英検2級
The family followed the Haggadah during the Passover ceremony.

その家族は過越祭の儀式の間、手引きに従いました。
TOEIC・ビジネス
The museum displayed a rare eighteenth-century Haggadah this spring.

その博物館はこの春、18世紀の貴重な過越祭の手引きを展示しました。
日常会話
Did you bring the Haggadah for tonight's seder?

今夜のセデル用の手引き、持ってきた？

「過越祭の手引き」を英語にするときのよくある間違い

× We used a Hagada only to pray.

○ We used a Haggadah during the seder.

Haggadahは祈りだけでなく、物語や儀式の手順も含む冊子だからです。

「過越祭の手引き」の英語についてよくある質問

Q. 「過越祭の手引き」を英語で一言で言うと？

Haggadah と言います。Hagada や Hagadah というつづりもあります。

Q. Hagada と Haggadah は違いますか？

通常は同じ過越祭のテキストを指します。英語表記にはいくつかのつづりがあります。

Q. 「過越祭の手引き」を英語で説明するには？

A Haggadah is a booklet used during the Passover seder. と説明できます。祈り、物語、儀式の手順がまとめられています。

「過越祭の手引き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く