運命の女神

「運命の女神」の英語

「運命の女神」は英語で the goddess of fate と言います。これは特定の神話に限らない説明的な表現です。ギリシャ神話の、運命の糸を紡ぐ女神の名前なら Clotho と言います。

「運命の女神」の英語の使い分け

  • Clotho

    ギリシャ神話に登場する、運命の糸を紡ぐ女神の固有名詞です。

    Clotho spun the thread of fate.

    クロトーは運命の糸を紡ぎました。

  • the goddess of fate

    特定の神話の固有名詞ではなく、運命をつかさどる女神を説明的に表す表現です。

    The statue represents the goddess of fate.

    その像は運命の女神を表しています。

英英

The name of the Fate who spins the thread of life in Greek mythology, often used as a proper name or character name in modern works.

コラム

  • 英語圏では固有名詞としてClothoをそのままカタカナ表記のクロトーと呼ぶことが多く、フィクションで人名や象徴名として用いられる

「運命の女神」のレベル別の例文

「運命の女神」を英語にするときのよくある間違い

  • × the fate goddess

    ○ the goddess of fate

    英語ではこの意味の説明的な表現に、一般に the goddess of fate を使います。

  • × Clotho is the goddess of fate in all mythologies.

    ○ Clotho is a specific goddess in Greek mythology.

    Clotho はあらゆる神話に共通する一般名詞ではなく、ギリシャ神話に登場する特定の女神の固有名詞です。

「運命の女神」の英語についてよくある質問

Q. 「運命の女神」を英語で一言で言うと？
一般的な説明なら the goddess of fate と言えます。ギリシャ神話の特定の女神を指すなら Clotho です。
Q. Clotho はどんな女神ですか？
Clotho はギリシャ神話で、人の運命の糸を紡ぐ女神です。モイライと呼ばれる三姉妹の一人です。
Q. 「運命の女神」を英語で説明するには？
You can say, “Clotho was the goddess who spun the thread of fate.”（クロトーは運命の糸を紡いだ女神です）のように説明できます。

「運命の女神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1