遊泳蟹

「遊泳蟹」の英語

「遊泳蟹」は英語で swimming crab と言います。特定の種を指す場合は、学名の Portunus puber などを使います。

「遊泳蟹」の英語の使い分け

swimming crab
遊泳するカニを指す一般的な呼び方で、種を限定しない表現です。
A swimming crab uses its flattened hind legs to move through the water.
遊泳蟹は平たい後ろ脚を使って水中を進みます。

「遊泳蟹」の例文

A Portunus puber uses its flattened hind legs to swim quickly.

遊泳蟹は平らな後肢を使って素早く泳ぐ。

英英

the binomial scientific name for a species of swimming crab.

コラム

Portunus puberは学術的な種名として標本ラベルや論文で用いられ、一般向けの呼称としては遊泳蟹が広く使われる。

「遊泳蟹」のレベル別の例文

中学
The swimming crab swims near the rocky shore.

遊泳蟹は岩場の近くを泳ぎます。
高校・英検2級
Researchers observed a swimming crab in shallow coastal waters.

研究者たちは浅い沿岸水域で遊泳蟹を観察しました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the specimen as a swimming crab.

その報告書は、その標本を遊泳蟹と特定しています。
日常会話
Is that a swimming crab?

あれは遊泳蟹ですか。

「遊泳蟹」を英語にするときのよくある間違い

× swim crab

○ swimming crab

「泳ぐカニ」という一般名には、動作を表す swim ではなく、形容詞的に使う swimming を用います。

「遊泳蟹」の英語についてよくある質問

Q. 「遊泳蟹」を英語で一言で言うと？

一般的には swimming crab と言います。

Q. 「遊泳蟹」と Portunus puber は同じものですか？

同じとは限りません。swimming crab は一般名で、Portunus puber は特定の種を指す学名です。

Q. 「遊泳蟹」を論文で英語表記するには？

一般名なら swimming crab、特定の種を指す場合は該当する学名を使います。学名は文献の規則に従って通常イタリック体で表記します。

ほかの日本語から英語を引く