遅ればせながらの

「遅ればせながらの」の英語

「遅ればせながらの」は英語で belated と言います。belated response や belated congratulations のように、適切な時期を過ぎてから行う返事や祝いなどを表す、やや改まった表現です。日常的な「遅い」なら late が一般的です。

「遅ればせながらの」の英語の使い分け

「遅ればせながらの」の例文

We apologize for the belated response.

返信が遅れたことをお詫び申し上げます。

belatedのイラスト

コアイメージ

期限や適切なタイミングに間に合わず、そのあとで行われる状態

関連語

( 副) belatedly： 遅れて

↔︎( 形) early： 早い

↔︎( 形) timely： 適時の

使い方

  • belated response

    遅れた返答

  • belated apology

    遅ればせながらのお詫び

  • belated payment

    遅れた支払い

類義語との違い

belated: 予定・時期より遅れている状態
late: 予定・時刻に間に合わない一般的な遅れ
delayed: 原因で一時的に遅れている状態
overdue: 期限を過ぎて対応が必要な遅れ

英英

Arriving or occurring after the expected or usual time.

語源

belatedは、be-（…の状態にする）とlate（遅い）を組み合わせて作られ、予定より後になった状態を表す形容詞である。

コラム

  • ビジネス文書では件名や冒頭で belated を使った短い表現が見られ、謝罪や遅延報告を簡潔に伝える場面で使われる

「遅ればせながらの」のレベル別の例文

「遅ればせながらの」を英語にするときのよくある間違い

「遅ればせながらの」の英語についてよくある質問

Q. 「遅ればせながらの」を英語で一言で言うと？
belated が一般的です。belated congratulations で「遅ればせながらのお祝い」を表せます。
Q. belated と late の違いは？
belated は、適切な時期を過ぎてから行うことを表す、やや改まった表現です。late は単に時間に遅れたことを幅広く表します。
Q. 「遅ればせながらの」をビジネスメールでどう言う？
遅れた返事なら belated response が使えます。We apologize for the belated response. で「返事が遅くなり、申し訳ありません」です。

「遅ればせながらの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「遅ればせながらの」の英語が載っている単語帳

1 / 1