遅れた人

「遅れた人」の英語

「遅れた人」は英語で straggler と言います。集団から遅れてついてくる人を指し、到着が遅れた人なら latecomer が一般的です。straggle は人ではなく、動詞や「散らばり」の名詞として使います。

「遅れた人」の英語の使い分け

「遅れた人」の例文

A straggle of hair fell across her forehead.

額に一本のはみ出した毛が垂れた。

コアイメージ

中心や集団から一つだけ離れて外へ伸びる、あるいは遅れてついていく動きを表す

英英

To move or lie apart from a main group or line; as a noun, a small portion separated from the rest, such as a loose hair.

語源

straggleは、中英語のstraglen（strayに関連）から来て、元は「離れて行く・散らばる」を表し、髪のはみ出しなどの意味が派生した。

コラム

  • straggleは動詞で「散らばる／遅れてついていく」の意味も持ち、名詞でa straggle of hairは一本だけ垂れた毛を指すため文脈で意味が分かれる

「遅れた人」のレベル別の例文

「遅れた人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a straggle.

    ○ He is a straggler.

    straggleは人を表す名詞ではなく、人ならstragglerを使います。

  • × The straggle arrived late.

    ○ The latecomer arrived late.

    straggleは「遅れた人」ではなく、動詞や、まばらに散らばったものを表す名詞です。

「遅れた人」の英語についてよくある質問

Q. 「遅れた人」を英語で一言で言うと？
straggler が基本です。集団から遅れてついてくる人を表します。
Q. straggler と latecomer の違いは？
straggler は集団から遅れて進む人、latecomer は会議や集まりなどに遅れて到着した人を指します。
Q. 「遅れた人」の英語に straggle は使えますか？
通常は使いません。straggle は「散らばる」「遅れてついていく」という動詞、またはまばらに散らばったものを表す名詞です。

「遅れた人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1