逸れる

「逸れる」の英語

「逸れる」は英語で wind off と言います。道や小道が本線から外れ、別の方向へ分かれる動きを表す表現です。進路や話題が逸れる場合には、別の英語が一般的です。

「逸れる」の英語の使い分け

  • wind off

    道や小道が本線から外れて、別方向へ分かれるときに使います。

    The trail winds off to the right near the bridge.

    その小道は橋の近くで右へ逸れます。

「逸れる」の例文

The path winds off to the left after the old oak tree.

古い樫の木の先で小道は左へ分岐する。

コアイメージ

主要な進路から外れて側方や別方向へ向かう動きを示す。

英英

to move away from a main course or line by turning or branching off, typically describing a path, road, or route that changes direction.

語源

wind offは、動詞wind（曲げる・ねじる）に副詞off（外へ）が結びついた句動詞で、原義の「曲がる」から転じて本線や方向から外れる意味になった。

コラム

  • 道や小道の描写で使われ、The path winds off to the left のように方向を示す場合が多く、通常は自動詞的に使われて本線から別方向へ分かれる動きを表す。

「逸れる」のレベル別の例文

「逸れる」の英語についてよくある質問

Q. 「逸れる」を英語で一言で言うと？
道や小道が本線から別方向へ分かれる場合は、wind off が使えます。
Q. wind off はどんな「逸れる」に使いますか？
主に道や小道が進路から外れて、側方や別方向へ向かう様子を表します。
Q. 「話が逸れる」は wind off と言えますか？
通常は言いません。「話が逸れる」は go off topic や digress が一般的です。

「逸れる」と関連する日本語の英語

「逸れる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1