速馬

「速馬」の英語

「速馬」は英語で a fast horse と言います。中世の戦場や騎士を描く歴史的な文脈では、古風な語の courser も使われます。現代の一般的な文章では a fast horse、競馬の馬なら racehorse が自然です。

「速馬」の英語の使い分け

a fast horse
現代の一般的な文章で「速い馬」と言うときに使います。
They found a fast horse for the long journey.
彼らは長旅のために速い馬を見つけました。
courser
中世の戦場や騎士を描く歴史的な文章で使う古風な語です。
The knight rode a courser into battle.
その騎士は速馬に乗って戦場へ向かいました。
racehorse
競馬で走る馬や競走用の馬を指すときに使います。
The trainer chose a strong racehorse for the final.
調教師は決勝に向けて力のある競走馬を選びました。

コアイメージ

戦場で騎乗して速く走るために用いられた速馬

英英

A swift riding horse, especially one used in medieval warfare or for rapid movement.

語源

courserは、古フランス語coursier（走る馬）から入り、動詞courir「走る」に由来して中世に騎乗して速く走る馬を指す語となった。

コラム

中世の戦闘や騎士の描写で使われることが多く、歴史小説や翻訳で目にする語

「速馬」のレベル別の例文

中学
He rode a fast horse across the wide field.

彼は広い野原を速い馬に乗って駆け抜けました。
高校・英検2級
In the old story, the hero escaped on a courser.

その昔話では、英雄は速馬に乗って逃げました。
TOEIC・ビジネス
The stable recently purchased a promising racehorse for competition.

その厩舎は最近、競技用に有望な競走馬を購入しました。
日常会話
I want a fast horse for this trail.

この道には速い馬が欲しいです。

「速馬」を英語にするときのよくある間違い

× I want to use a speed horse.

○ I want to use a fast horse.

speed horse は一般的な英語表現ではありません。

「速馬」の英語についてよくある質問

Q. 「速馬」を英語で一言で言うと？

現代の一般的な表現なら a fast horse です。歴史的な文脈での「速馬」なら courser も使えます。

Q. courser は現代英語でも普通に使いますか？

courser は古風で専門的な語です。中世の戦場や騎士を描く歴史小説、翻訳などで使われることがあります。

Q. 「速馬」の現代的な英語表現は？

一般に a fast horse と言います。競馬の馬を指す場合は racehorse が適切です。

「速馬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く