通行できない
「通行できない」の英語
「通行できない」は英語で impassable と言います。道路や山道などが物理的に通れないときに使い、標識や案内では blocked や closed もよく使われます。
「通行できない」の英語の使い分け
アメリカ英語/impǽsəbəl/
イギリス英語/impɑ́ːsəbəl/
先に進めない道路や山道などに使う、やや硬めの形容詞です。
障害物などで道がふさがれ、通れない状態を幅広く表します。
標識や管理者によって道路が閉鎖されている場合に使います。
コアイメージ
先に進もうとしても体や乗り物が通れない道や場所
関連語
使い方
類義語との違い
impassable:
道が塞がり通れない状態
closed:
立ち入り・通行が禁止されていて通れない
blocked:
障害物でふさがれ物理的に通れない
inaccessible:
手段や条件がなく到達・通行できない
英英
A road, path, or area that cannot be traveled on or through.
語源
impassableは、否定を表す接頭語im-と「通れる」を意味するpassableが合わさり「通行できない」という意味になった。
コラム
- impassableは道路や山道が雪・土砂・水でふさがれ人や車が進めない状態を表す形容詞で、be impassableの形で使われる。
「通行できない」のレベル別の例文
- 中学
The mountain path was impassable after the storm.
嵐の後、その山道は通行できませんでした。
- 高校・英検2級
After the flooding, several mountain roads remained impassable to emergency vehicles.
- TOEIC・ビジネス
Please note that the north entrance is closed while construction is underway.
- 日常会話
The trail is blocked. Let’s turn back.
道がふさがってる。引き返そう。
「通行できない」を英語にするときのよくある間違い
× The road cannot pass.
○ The road is impassable.
道路自体が通るのではなく、人や車が道路を通れないためです。