通学路の横断指導員

「通学路の横断指導員」の英語

「通学路の横断指導員」は英語で crossing guard と言います。主にアメリカ英語で使われる表現で、イギリスでは lollipop man とも言います。女性を lollipop lady と呼ぶこともあります。

「通学路の横断指導員」の英語の使い分け

lollipop man
イギリスで、標識を持って児童の横断を助ける人に使います。
The lollipop man helped the children cross safely.
その通学路の横断指導員は、子どもたちが安全に渡れるよう助けました。
crossing guard
アメリカ英語で、学校周辺の横断を助ける人に一般的です。
The crossing guard stopped traffic near the school.
その横断指導員は、学校の近くで車の通行を止めました。

「通学路の横断指導員」の例文

Every morning the lollipop man helps children cross the road.

毎朝、その通学路の横断指導員が子どもたちの道路横断を手伝う。

コアイメージ

通学路の横断指導員を指し、手に持つ標識と蛍光の制服で児童の横断を支援する人

英英

Someone who uses a handheld stop sign and often wears high-visibility clothing to halt traffic at a school crossing so children can cross safely.

語源

lollipop manは、英語のlollipopという棒付き菓子に由来し、手持ちの丸い停止標識の見た目からこの名が付いた

コラム

lollipop manは標識の形から名づけられ、現場では手持ちの停止標識と目立つ服装で自治体の指導に従って活動することが多い

「通学路の横断指導員」のレベル別の例文

中学
The crossing guard helps us cross the street.

その横断指導員は、私たちが道路を渡るのを助けます。
高校・英検2級
The lollipop man makes the busy road safer for children.

その通学路の横断指導員は、子どもたちが交通量の多い道路を安全に渡れるようにします。
TOEIC・ビジネス
The city hired a crossing guard near the newly opened school.

市は新しく開校した学校の近くに横断指導員を雇いました。
日常会話
Look, the lollipop man is stopping the cars.

ほら、横断指導員が車を止めています。

「通学路の横断指導員」を英語にするときのよくある間違い

× school crossing teacher

○ crossing guard

「指導員」を teacher と直訳するより、横断を助ける人を表す語が自然です。

「通学路の横断指導員」の英語についてよくある質問

Q. 「通学路の横断指導員」を英語で一言で言うと？

アメリカ英語では crossing guard が一般的です。イギリス英語では lollipop man と言います。

Q. lollipop man と crossing guard の違いは？

lollipop man は主にイギリス英語、crossing guard は主にアメリカ英語で使われます。どちらも子どもの道路横断を助ける人を指します。

Q. 「通学路の横断指導員」をアメリカ英語で何と言う？

crossing guard と言うのが一般的です。学校周辺や横断歩道で交通整理をする人を指します。

「通学路の横断指導員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く