途中で主語が変わる

「途中で主語が変わる」の英語

「途中で主語が変わる」は英語で the subject changes mid-sentence と言います。subject shifts mid-sentence も使えます。anacoluthic は文学や修辞学で使われる専門的な形容詞です。

「途中で主語が変わる」の英語の使い分け

the subject changes mid-sentence
文法上の主語が文の途中で変わることを説明する一般的な言い方です。
In this sentence, the subject changes mid-sentence unexpectedly.
この文では、途中で主語が突然変わります。
the subject shifts mid-sentence
主語の移り変わりに焦点を置く、やや説明的な言い方です。
The subject shifts mid-sentence, making the sentence confusing.
主語が文の途中で変わるため、その文は分かりにくくなります。

「途中で主語が変わる」の例文

She wrote an anacoluthic line that shifts subject mid-sentence.

彼女は途中で主語が変わる一行を書いた。

コアイメージ

文章や会話で途中で主語や構造が入れ替わり文の流れが崩れること

英英

Relating to or constituting anacoluthon, a sudden syntactic break in which the sentence shifts its grammatical subject or structure mid‑utterance.

語源

anacoluthicは、名詞anacoluthonから派生した形容詞で、ギリシャ語anakolouthon（従わない）を語源とし構文が従わない状態を表す。

コラム

文法用語としてanacoluthon（断続構文）と関連づけられ、小説や演説で人物の混乱や感情の高まりを表現するために用いられる

「途中で主語が変わる」のレベル別の例文

中学
The subject changes halfway through the sentence.

主語が文の途中で変わります。
高校・英検2級
The writer shifts the subject mid-sentence to express confusion.

その書き手は混乱を表すため、文の途中で主語を変えています。
TOEIC・ビジネス
The report should be revised because the subject changes mid-sentence.

文の途中で主語が変わるため、その報告書は修正すべきです。
日常会話
Wait, the subject changed mid-sentence.

待って、途中で主語が変わったよ。

「途中で主語が変わる」を英語にするときのよくある間違い

× The subject changes halfway the sentence.

○ The subject changes halfway through the sentence.

halfway の後に through が必要です。

「途中で主語が変わる」の英語についてよくある質問

Q. 「途中で主語が変わる」を英語で一言で言うと？

the subject changes mid-sentence が自然で分かりやすい言い方です。

Q. 「途中で主語が変わる」と anacoluthic の違いは？

前者は主語の変化をそのまま説明する表現です。anacoluthic は主語の変化に限らず、文の構造や文法的なつながりが途中で崩れることを指す専門的な形容詞です。

Q. 「途中で主語が変わる」の英語を文法説明で使うには？

The subject changes mid-sentence. のように言います。文章の分析では、the subject shifts mid-sentence も使えます。

「途中で主語が変わる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く