追い上げる
「追い上げる」の英語
「追い上げる」は英語で gain on と言います。人やチームとの距離、点差、売上などの差が縮まり、相手に迫る場面で使います。後ろから近づく動きにも、競争で逆転を目指す場面にも使える表現です。
「追い上げる」の英語の使い分け
/géin-ɑn/
人やチームとの距離、点差、売上差が縮まる場面で使います。
遅れている人やチームとの差を縮め、追いつく場面で使います。
make up ground
競争で遅れを取り戻し、相手との差を縮める場面で使います。
コアイメージ
遠くにいる人や物に近づいて、間の距離を縮める動き
類義語との違い
gain on:
相手に迫り、距離を縮める
approach:
人や物、時刻などに近づくことを表し、競争を伴わないことが多い
overtake:
相手を追い越して前に出ることを表し、差を逆転する場合もある
英英
To slowly move closer to someone or something you are trying to catch.
語源
gain onは、gainが追い上げる動きを示し、onが対象を示すことで「～に迫る・追いつく」の意味になる
コラム
- 距離・点差・時間などで差が縮まる場面に使い、ランナーが先頭に迫る・企業の売上が競合に迫るなど物理的・抽象的両方で自然。