近位指節間関節

「近位指節間関節」の英語

「近位指節間関節」は英語で proximal interphalangeal joint と言います。手指や足趾の、近位側にある指節間関節を指す医学用語です。interphalangeal joint だけでは近位・遠位を特定しません。

「近位指節間関節」の英語の使い分け

proximal interphalangeal joint
通常、母指・母趾を除く手指や足趾の、近位側にある指節間関節を示す正式な医学用語です。
The X-ray showed a sprain in the proximal interphalangeal joint of his index finger.
X線検査で、人さし指の近位指節間関節に捻挫が見つかりました。
interphalangeal joint
近位か遠位かを特定せず、指節間関節全般を指す専門用語です。
The doctor examined the interphalangeal joint of the injured toe.
医師は、けがをした足の指の指節間関節を調べました。

「近位指節間関節」の例文

During the anatomy lecture, the professor pointed to the interphalangeal joint on the hand model.

解剖学の講義で教授は手の模型の指節間関節を指し示した。

コアイメージ

指節（phalanges）同士が接して曲げ伸ばしを生じる、指や趾の関節

英英

A joint between adjacent phalanges of a finger or toe that permits flexion and extension.

語源

interphalangeal jointは、接頭辞inter-（〜間）とphalanx（指骨）を語幹とし、最後にjointが付いて指節と指節の間にある関節を示す語である。

コラム

解剖学や整形外科で手指や足趾の小さな関節を特定する専門用語として用いられる

「近位指節間関節」のレベル別の例文

中学
The proximal interphalangeal joint in my finger hurts.

指の近位指節間関節が痛みます。
高校・英検2級
The injury caused swelling around the proximal interphalangeal joint.

そのけがで、近位指節間関節の周りに腫れが生じました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies inflammation in the proximal interphalangeal joint.

その報告書は、近位指節間関節の炎症を特定しています。
日常会話
The doctor said my proximal interphalangeal joint was sprained.

医師は、私の近位指節間関節が捻挫していると言いました。

「近位指節間関節」を英語にするときのよくある間違い

× near interphalangeal joint

○ proximal interphalangeal joint

「近位」は解剖学では near ではなく proximal を使います。
× interphalangeal joint とだけ言って、近位を必ず表す

○ proximal interphalangeal joint

interphalangeal joint だけでは近位か遠位か特定できません。

「近位指節間関節」の英語についてよくある質問

Q. 「近位指節間関節」を英語で一言で言うと？

proximal interphalangeal joint と言います。通常、母指・母趾を除く手指や足趾の近位側にある指節間関節を指す正式な医学用語です。

Q. 「近位指節間関節」と interphalangeal joint の違いは？

proximal interphalangeal joint は近位指節間関節を指します。interphalangeal joint は、近位・遠位を特定しない指節間関節全般を指します。

Q. 「近位指節間関節」の医学英語での略し方は？

医学文献では proximal interphalangeal joint を PIP joint と略すことがあります。正式な書類では、最初は正式名称を書くのが一般的です。

「近位指節間関節」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く