農村の社交行事
「農村の社交行事」の英語
「農村の社交行事」は英語で husking bee と言います。特に、北米の農村で行われた、とうもろこしの皮をむきながら交流する伝統的な集まりを指します。一般的な農村の社交行事全般を表す場合は、a community event in a rural area などと説明します。
「農村の社交行事」の英語の使い分け
北米の歴史的な農村で行われた、とうもろこしの皮むき会を指します。
They organized a husking bee to prepare corn for the winter.
彼らは冬に備えて、とうもろこしの皮むき会を開きました。
コアイメージ
人々が集まってとうもろこしの皮をむき、保存や交流のために共同で作業する集まり
英英
A social gathering where people assemble to husk corn together, often for preservation and communal labor.
語源
husking beeは、husk（トウモロコシの皮）＋-ing（動作）と、bee（仲間が集まる共同作業を表す語）から生まれ、地域で集まって皮むきをする行事を指す。
コラム
- アメリカやカナダの歴史的な農村行事で、皮むきの合間に歌や食事を楽しむことが多く地域の結びつきを強める役割を果たした
「農村の社交行事」のレベル別の例文
- 中学
The farmers held a husking bee after the harvest.
- 高校・英検2級
Neighbors gathered for a husking bee and shared stories by the fire.
- TOEIC・ビジネス
The museum's agricultural history exhibit includes a description of a husking bee.
- 日常会話
Have you ever been to a husking bee?
皮むき会に行ったことはありますか。
「農村の社交行事」を英語にするときのよくある間違い
× a corn peeling party
○ a husking bee
とうもろこしの皮むき会を直訳して corn peeling party とするのは不自然です。伝統的な行事名には husking bee を使います。