農作業予定表

「農作業予定表」の英語

「農作業予定表」は英語で crop calendar と言います。作物ごとの植え付けや収穫などの時期を示す表を指す、農業で一般的な表現です。

「農作業予定表」の英語の使い分け

crop calendar
作物ごとの植え付けや収穫時期を示す、農業で一般的な表現です。
The crop calendar shows when to plant and harvest each crop.
その農作業予定表には、各作物の植え付けと収穫の時期が示されています。

「農作業予定表」の例文

The farmer's calendar lists planting and harvest dates for each crop.

その農作業予定表には作物ごとの植え付け日と収穫日が記されている。

コアイメージ

農作業予定表として、作物ごとに植え付け・施肥・収穫などの作業日程を年間で示す表

英英

A schedule used by farmers that lists planned fieldwork dates, such as planting, fertilizing, and harvesting, for each crop over the year.

語源

farmer's calendarは、farmerの所有を示す'sとcalendar（暦・予定表）が結合した語で、個々の農家や農場が年間の作業日程を示す表を指す

コラム

農作業予定表は気候や品種で適期が変わるため地域別や品目別に作成され、同じ名称でも内容が農家ごとに異なる

「農作業予定表」のレベル別の例文

中学
We check the crop calendar before planting the vegetables.

私たちは野菜を植える前に農作業予定表を確認します。
高校・英検2級
The crop calendar helps farmers choose the best planting time.

その農作業予定表は、農家が最適な植え付け時期を選ぶのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Please update the crop calendar before sending it to regional offices.

地域の事務所に送る前に、農作業予定表を更新してください。
日常会話
Let's look at the crop calendar first.

まず農作業予定表を見てみましょう。

「農作業予定表」を英語にするときのよくある間違い

× agriculture schedule table

○ crop calendar

英語では、作物ごとの農作業時期を示す表を crop calendar と表すのが自然です。
× farmer calendar

○ crop calendar

farmer calendar は農作業予定表を指す一般的な表現ではありません。作物ごとの作業時期を示す表には crop calendar を使います。

「農作業予定表」の英語についてよくある質問

Q. 「農作業予定表」を英語で一言で言うと？

crop calendar が一般的です。作物ごとの植え付け、施肥、収穫などの時期を示す表を指します。

Q. crop calendar はどのような予定表ですか？

作物ごとの植え付けや収穫など、作物の生育に関わる農作業の時期を示す表です。農家の年間の作業全体を示す予定表なら、farm work schedule などと表現できます。

Q. 「農作業予定表」の英語を仕事で使うなら？

農業関係の資料では crop calendar が使いやすい表現です。複数の作物を扱う場合でも、crop calendar と書くのが一般的です。

「農作業予定表」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く