輪ゴム
「輪ゴム」の英語
「輪ゴム」は英語で rubber band と言います。特にアメリカ英語の日常会話では rubber band が一般的です。elastic band も使えますが、ヘアゴムや衣類のゴム部分を指すこともあります。
「輪ゴム」の英語の使い分け
米語の日常会話で、物を束ねる輪ゴムを指す最も一般的な表現です。
輪ゴムを指せますが、ヘアゴムや衣類のゴム部分にも使います。
例文
コアイメージ
輪ゴムのような細い輪状のゴムで物を束ねるものをさす
英英
A loop of elastic material used to hold objects together, typically a small rubber band used for fastening papers or other items.
語源
elastic bandは、elastic（伸び縮みする）とband（帯）が結びついてできた語で、直訳すると伸縮する帯から小さなゴムの輪を指す表現になった
コラム
- 米語ではrubber bandが日常語として一般的で、elastic bandは文脈によってヘアゴムや衣類のゴム部分も指すことがあるため用法に注意が必要
例文
コアイメージ
輪になった伸縮性のゴムで物を締め付けて固定する
英英
A thin loop of rubber used to hold objects together by stretching and contracting around them.
語源
rubber bandは、rubber（天然ゴム）を加工して弾性を持たせたband（帯）を表す語で、製造技術の発達とともに事務用品として広まった
コラム
- 輪ゴムは工作や仮止めなど多用途に使われ、色や太さで用途が分かれる
「輪ゴム」のレベル別の例文
「輪ゴム」を英語にするときのよくある間違い
× I tied the papers by a rubber band.
○ I held the papers together with a rubber band.
固定に使う手段は by ではなく with で表すのが自然です。
× hair rubber
ヘアゴムは通常 hair tie と言い、rubber band とは区別します。